Lyrics and translation Chris de Burgh - The Keeper of the Keys

The Keeper of the Keys

I hear her voice
She calls to me
I know she's near me
But I cannot see
Through prison walls
That come between
Her dreams of freedom and the real world
Where her face is never seen
All the king's horses and all his men
Are fearful of the power that can come from book and pen
And all the changes there that can be found
And far away I hear a distant sound
It's rolling like thunder
Oh, shout it from the highest window
Break down every door
And tell them you won't take it anymore
Show that you will never spend a lifetime on your knees
Rise up and catch the Keeper of the Keys
Oh, what ancient words can hold her here
But she's never heard
By men who claim the higher ground
It was always there for them to have and hold
Where woman's never found
All of the holy men who are at her door
Are frightened that their power will be lost forevermore
If she believes her freedom's on the way
And still it's getting louder every day
The sound of thunder
Oh, shout it from the highest window
Break down every door
And tell them you won't take it anymore
Show that you will never spend a lifetime on your knees
Rise up and catch the Keeper of the Keys, rise up!
Tell them you will never spend a lifetime on your knees
And when you catch and kill the Keeper of the Keys
You will be free!
You will be free!
You will be free!
You will be free...

Le Gardien des Clés

J'entends ta voix
Tu m'appelles
Je sais que tu es près de moi
Mais je ne peux pas te voir
À travers les murs de la prison
Qui s'interposent
Entre tes rêves de liberté et le monde réel
Où ton visage n'est jamais vu
Tous les chevaux du roi et tous ses hommes
Craignent le pouvoir qui peut venir du livre et de la plume
Et tous les changements qui peuvent s'y trouver
Et au loin, j'entends un son lointain
Il roule comme le tonnerre
Oh, crie-le depuis la fenêtre la plus haute
Frappe toutes les portes
Et dis-leur que tu n'en peux plus
Montre que tu ne passeras jamais une vie à genoux
Lève-toi et attrape le Gardien des Clés
Oh, quelles paroles anciennes peuvent te retenir ici
Mais tu ne les as jamais entendues
Par des hommes qui revendiquent le terrain élevé
Il était toujours là pour eux d'avoir et de tenir
Où la femme n'a jamais trouvé
Tous les hommes saints qui sont à ta porte
Craignent que leur pouvoir ne soit perdu à jamais
Si tu crois que ta liberté est en route
Et pourtant, ça devient plus fort chaque jour
Le son du tonnerre
Oh, crie-le depuis la fenêtre la plus haute
Frappe toutes les portes
Et dis-leur que tu n'en peux plus
Montre que tu ne passeras jamais une vie à genoux
Lève-toi et attrape le Gardien des Clés, lève-toi !
Dis-leur que tu ne passeras jamais une vie à genoux
Et quand tu attraperas et tueras le Gardien des Clés
Tu seras libre !
Tu seras libre !
Tu seras libre !
Tu seras libre...