Lyrics and translation Chris de Burgh - The Key

The Key

Each time that I hold you, your eyes fill with fear,
You can't lose control now, the price is too dear;
But love, I have heard you crying in the dark,
And the tears on your pillow came bleeding, weeping from your heart;
Oh Sinner, you're losing all that you had,
Your day is in pieces, your night has gone mad,
And love cannot touch you, the search has no end,
And the one you've forgotten was really your only friend...
Then your soul flies to Heaven
You reach out for me
But the door will not open,
You've thrown away the key;
No the door will not open,
You've thrown away the key...
Oh Stranger beware the life that you lead,
Is filled with the warnings you can or will not read;
Your castle has fallen, it lies in the sand,
I heard your voice calling, I thought I felt the brush of your hand...
Oh Gambler remember the love that you lend,
Will never come back for the game has no ending;
The smiler is calling, your turn for the deal,
And the aces keep falling with every spin of the wheel;
Then you gather your winnings,
You're ready to leave,
But the door will not open,
You've thrown away the key
Oh there's no point in staying,
So don't wait to see,
For the door will not open,
You've thrown away the key.

La Clé

Chaque fois que je te tiens dans mes bras, tes yeux se remplissent de peur,
Tu ne peux plus perdre le contrôle maintenant, le prix est trop cher;
Mais mon amour, je t'ai entendu pleurer dans l'obscurité,
Et les larmes sur ton oreiller saignaient, pleuraient de ton cœur;
Oh Pécheresse, tu perds tout ce que tu avais,
Ton jour est en morceaux, ta nuit est devenue folle,
Et l'amour ne peut pas te toucher, la recherche n'a pas de fin,
Et celui que tu as oublié était vraiment ton seul ami...
Alors ton âme s'envole au Ciel
Tu tends la main vers moi
Mais la porte ne s'ouvrira pas,
Tu as jeté la clé;
Non, la porte ne s'ouvrira pas,
Tu as jeté la clé...
Oh Étranger, prends garde à la vie que tu mènes,
Elle est remplie d'avertissements que tu peux lire ou non;
Ton château est tombé, il gît dans le sable,
J'ai entendu ta voix appeler, j'ai cru sentir le souffle de ta main...
Oh Joueur, souviens-toi de l'amour que tu offres,
Il ne reviendra jamais, car le jeu n'a pas de fin;
Le souriant t'appelle, c'est ton tour de miser,
Et les as continuent de tomber à chaque tour de la roue;
Alors tu ramasses tes gains,
Tu es prêt à partir,
Mais la porte ne s'ouvrira pas,
Tu as jeté la clé
Oh, il n'y a pas de raison de rester,
Alors n'attends pas de voir,
Car la porte ne s'ouvrira pas,
Tu as jeté la clé.