Lyrics and translation Chris de Burgh - The Land of the Free

The Land of the Free

THE LAND OF THE FREE
If you go down to the water,
And look out to sea,
There will see a ship sailing,
Away on the breeze;
She is heading for America,
And that's where I'll be,
For the tide it is turning,
For this land and me.
There's no end to the darkness,
A blight on the land,
We are drowning in hardship,
No place for a man;
With a dream that will take him,
To where the wind blows,
I can't pay the Middleman,
And so I must go.
With rain in my heart, sun on my back,
There's a new world that's waiting for me;
We've been praying for a miracle,
And that's what we'll see, when we're sailing to America,
The Land of the Free.
There are many there before us,
Who with open arms, will give every hope,
To a man who works hard;
There'll be others who hate us and do as they please,
But anything is better than this place on its knees.
With rain in my heart, sun on my back,
There's a new world that's waiting for me;
We've been praying for a miracle,
And that's what we'll see, when we're sailing to America,
The Land of the Free.
There'll be some that will greet us,
Like dust in the wind,
"Go back now to where you came from;"
And I'm told that they'll treat us like pigs in a pen.
So I know that I must be strong, I must be strong.
With rain in my heart, sun on my back,
To the new world that's waiting for me;
We've been praying for a miracle,
And that's what we'll see, when we're sailing to America,
The Land of the Free.
We'll be sailing to America,
The Land of the Free,
The Land of the Free.

La Terre de la Liberté

LA TERRE DE LA LIBERTÉ
Si tu vas jusqu'à l'eau,
Et que tu regardes vers la mer,
Tu verras un navire voguer,
Sur la brise ;
Il se dirige vers l'Amérique,
Et c'est là que je serai,
Car la marée est en train de tourner,
Pour cette terre et moi.
Les ténèbres sont sans fin,
Un fléau sur la terre,
Nous sombrons dans la misère,
Pas de place pour un homme;
Avec un rêve qui l'emportera,
Là où souffle le vent,
Je ne peux pas payer l'intermédiaire,
Et je dois donc partir.
Avec la pluie dans le cœur, le soleil sur le dos,
Un nouveau monde m'attend ;
Nous avons prié pour un miracle,
Et c'est ce que nous verrons, lorsque nous voguerons vers l'Amérique,
La Terre de la Liberté.
Il y en a beaucoup avant nous,
Qui à bras ouverts, donneront tous les espoirs,
A un homme qui travaille dur;
Il y en aura d'autres qui nous haïront et feront ce qui leur plaît,
Mais tout est mieux que ce lieu à genoux.
Avec la pluie dans le cœur, le soleil sur le dos,
Un nouveau monde m'attend ;
Nous avons prié pour un miracle,
Et c'est ce que nous verrons, lorsque nous voguerons vers l'Amérique,
La Terre de la Liberté.
Il y en aura qui nous accueilleront,
Comme la poussière dans le vent ;
« Retourne d’où tu viens » ;
Et on m'a dit qu'ils nous traiteraient comme des porcs dans un enclos.
Alors je sais que je dois être fort, je dois être fort.
Avec la pluie dans le cœur, le soleil sur le dos,
Vers le nouveau monde qui m'attend ;
Nous avons prié pour un miracle,
Et c'est ce que nous verrons, lorsque nous voguerons vers l'Amérique,
La Terre de la Liberté.
Nous voguerons vers l'Amérique,
La Terre de la Liberté,
La Terre de la Liberté.