Chris de Burgh - The Man With the Double Face - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Chris de Burgh - The Man With the Double Face




The Man With the Double Face
L'homme au double visage
So, together they set off for the Holy Land
Alors, ils sont partis ensemble pour la Terre Sainte
Robin Hood and Gisborne, sword in hand
Robin des Bois et Gisborne, l'épée à la main
But soon it was clear from the horrors of that place
Mais il est vite devenu clair, d'après les horreurs de cet endroit,
It was all about the money, and not God's loving embrace
Que tout tournait autour de l'argent, et non de l'amour de Dieu.
But on the road back home from Jerusalem
Mais sur le chemin du retour de Jérusalem
Robin fell into a trap
Robin est tombé dans un piège
He was left for dead by Gisborne's men
Il a été laissé pour mort par les hommes de Gisborne
And he won't be coming back
Et il ne reviendra pas
Who would want to see him dead?
Qui voudrait le voir mort ?
(His friend, Guy of Gisborne)
(Son ami, Guy de Gisborne)
Why would he want to see him gone?
Pourquoi voudrait-il le voir partir ?
(He wants to take his place)
(Il veut prendre sa place)
Why would he want to see him dead?
Pourquoi voudrait-il le voir mort ?
Guy of Gisborne is his friend
Guy de Gisborne est son ami
(He's no friend, he's the man with the double face)
(Il n'est pas un ami, c'est l'homme au double visage)
He's the man with the double face
C'est l'homme au double visage
And when Gisborne returned to England's shores
Et quand Gisborne est retourné sur les côtes anglaises
To be Sheriff of Nottingham was his reward
Être shérif de Nottingham était sa récompense
And he tried everything to win Marian's hand
Et il a tout essayé pour gagner la main de Marian
But she wanted no time with this odious man
Mais elle ne voulait pas de temps avec cet homme odieux
For his dream was to be Earl of Huntingdon
Car son rêve était d'être comte de Huntingdon
With Marian there by his side
Avec Marian à ses côtés
And though Robin was gone, she would not agree
Et bien que Robin soit parti, elle ne serait pas d'accord
No matter how he tried
Peu importe comment il a essayé
And as they stood there before the memorial stone
Et alors qu'ils étaient là, devant la pierre commémorative
Saying Robin of Locksley is dead
Disant que Robin des Bois est mort
A stranger appeared in his raggedy clothes
Un étranger est apparu dans ses vêtements en lambeaux
And this is what he said
Et voici ce qu'il a dit
Who would want to see me dead?
Qui voudrait me voir mort ?
(Your friend Guy of Gisborne)
(Ton ami Guy de Gisborne)
Why would he want to see me gone?
Pourquoi voudrait-il me voir partir ?
(He wants to take your place)
(Il veut prendre ta place)
Why would he want to see me dead?
Pourquoi voudrait-il me voir mort ?
Guy of Gisborne is my friend
Guy de Gisborne est mon ami
(He's no friend, he's the man with the double face)
(Il n'est pas un ami, c'est l'homme au double visage)
He's the man with the double face
C'est l'homme au double visage
He's the man with the double face
C'est l'homme au double visage
He's the man with the double face
C'est l'homme au double visage
He's the man with the double face
C'est l'homme au double visage
He's the man with the double face
C'est l'homme au double visage






Attention! Feel free to leave feedback.