Lyrics and translation Chris de Burgh - The Painter

The Painter

I'd like you to meet my last queen,
Over there large as life
She's been hanging there for almost a week,
My poor late wife;
What do think of the colour of her skin,
It has the bloom of the rose,
You see she begged me to bring a certain painter in,
And for that picture in her bedroom she would pose;
Well after a while he was driving me mad,
As you could well understand,
Sitting in there, day after day,
With my wife in the palm of his hand...
It was -
"Madam please do this and Madam please do that",
You've never heard such display,
But he didn't mind he was taking his time,
It was me that had to pay,
"Madam I think we should take a walk in the woods,
You understand it's the light",
And did I mind, no, I was so kind when they,
Came back in the middle of the night,
And I swear I'll take care of the painter, Oh the painter...
Well as you can see it was hard for me,
But something has to be done,
She only has eyes for him and his lies, and as for me,
Not a glance, not a single one;
My orders were severe and she disappeared,
It really was such a shame,
And when they told me she was dead I broke down and said,
"It's that painter, it's him, he's to blame."
With his "Madam please do this and Madam please do that",
You've never heard such display,
But he didn't mind he was taking his time,
It was me that had to pay,
"Oh Madam I think we should take a walk in the woods,
You understand it's the light",
And did I mind, no, I was so kind when they
Came back in the middle of the night,
And I hope it's the rope for the painter,
When he's found, it's hellbound for the painter,
I'll get that painter...

Le Peintre

J'aimerais te présenter ma dernière reine,
Là-bas, grande comme la vie
Elle est accrochée là depuis presque une semaine,
Ma pauvre défunte épouse ;
Que penses-tu de la couleur de sa peau,
Elle a la couleur de la rose,
Tu vois, elle m'a supplié de faire venir un certain peintre,
Et pour ce tableau dans sa chambre, elle voulait poser;
Eh bien, après un certain temps, il me rendait fou,
Comme tu peux le comprendre,
Assise là, jour après jour,
Avec ma femme dans le creux de sa main...
C'était -
"Madame, faites ceci et Madame, faites cela",
Tu n'as jamais entendu un tel spectacle,
Mais il s'en fichait, il prenait son temps,
C'est moi qui devais payer,
"Madame, je pense que nous devrions nous promener dans les bois,
Tu comprends, c'est la lumière",
Et est-ce que ça me dérangeait, non, j'étais si gentil quand ils,
Sont revenus au milieu de la nuit,
Et je jure que je m'occuperai du peintre, Oh le peintre...
Eh bien, comme tu peux le voir, c'était difficile pour moi,
Mais il faut faire quelque chose,
Elle n'a d'yeux que pour lui et ses mensonges, et quant à moi,
Pas un regard, pas un seul ;
Mes ordres étaient sévères et elle a disparu,
C'était vraiment dommage,
Et quand ils m'ont dit qu'elle était morte, j'ai craqué et j'ai dit,
"C'est ce peintre, c'est lui, c'est lui qui est à blâmer."
Avec son "Madame, faites ceci et Madame, faites cela",
Tu n'as jamais entendu un tel spectacle,
Mais il s'en fichait, il prenait son temps,
C'est moi qui devais payer,
"Oh, Madame, je pense que nous devrions nous promener dans les bois,
Tu comprends, c'est la lumière",
Et est-ce que ça me dérangeait, non, j'étais si gentil quand ils
Sont revenus au milieu de la nuit,
Et j'espère que c'est la corde pour le peintre,
Quand il sera trouvé, c'est l'enfer pour le peintre,
J'aurai ce peintre...