The Road to Freedom (Live) - Chris de Burgh translation in French

The Road to Freedom (Live)

I feel the wind blowing through my doorway,
It's telling me that the summer's gone,
And the winter waits in shadow, waiting with the storm;

I am old and my bones are weary,
And my son he is all I have,
But he has gone to fight for freedom, leaving with my heart;

All my life I have loved this land, worked it with my hands,
But can this freedom send the rain when seed is in the ground,
Can this freedom heal the pain and bring my boy back to me again?
Oh oh oh...

I watched them sail from the rocks below me,
'Twas like the sea in its endless rage,
Many fall on the road to freedom, dying on the stones;

All my life I have loved this land, worked it with my hands,
But can your freedom send the rain when seed is in the ground,
Can your freedom heal the pain and bring my boy back to me again?
Oh oh oh...

Late last night, as the world was sleeping, I dreamed my boy,
He was calling out, 'cos he was lost in some dark forest, and
Snow was falling down, falling on the ground... ooh...

Le chemin vers la liberté (Live)

Je sens le vent souffler à travers ma porte,
Il me dit que l'été est fini,
Et l'hiver attend dans l'ombre, attendant avec la tempête ;

Je suis vieux et mes os sont fatigués,
Et mon fils est tout ce que j'ai,
Mais il est parti se battre pour la liberté, en partant avec mon cœur ;

Toute ma vie, j'ai aimé cette terre, je l'ai travaillée de mes mains,
Mais cette liberté peut-elle envoyer la pluie quand les graines sont dans la terre,
Cette liberté peut-elle guérir la douleur et me ramener mon garçon ?
Oh oh oh...

Je les ai regardés partir des rochers en contrebas,
C'était comme la mer dans sa rage infinie,
Beaucoup tombent sur le chemin de la liberté, mourant sur les pierres ;

Toute ma vie, j'ai aimé cette terre, je l'ai travaillée de mes mains,
Mais ta liberté peut-elle envoyer la pluie quand les graines sont dans la terre,
Ta liberté peut-elle guérir la douleur et me ramener mon garçon ?
Oh oh oh...

Tard hier soir, alors que le monde dormait, j'ai rêvé de mon garçon,
Il appelait, parce qu'il était perdu dans une forêt sombre, et
La neige tombait, tombant sur le sol... ooh...