Lyrics and translation Chris de Burgh - The Shadow of the Mountain

The Shadow of the Mountain

Last night I dreamed again that I was by your side,
I felt your tender kiss, and with your lips on mine,
My world became, complete again,
Beneath the shadow of the mountain, we were lovers till the dawn
Was on the sea;

But with the morning sun the dream had disappeared,
And I awoke and still believed that you were here,
But soon the day will come again, beneath the shadow of the mountain,
I′ll be with you when my soldier's work is done;

When the summer winds begin to blow,
That is when I will be sailing to my home,
To the olive trees and the golden corn
That whispers in the fields up in the hills beyond the place
Where I was born;

And here in Rome the talk is all about the war,
As men of Caesar we have heard those words before,
And though I′m strong, my heart belongs
Beneath the shadow of the mountain and my lover who is waiting
There for me;

When the summer winds begin to blow,
That is when you'll see the sails that bring me home,
To the olive trees and the golden corn
That whispers in the fields up in the hills above Pompeii
Where I was born;
I will return;
Beneath the shadow of Vesuvius we'll be together till the day we die...
Last night I dreamed again that I was by your side...

L'ombre de la montagne

Hier soir, j'ai rêvé encore une fois que j'étais à tes côtés,
J'ai senti ton baiser tendre, et avec tes lèvres sur les miennes,
Mon monde est devenu, à nouveau complet,
Sous l'ombre de la montagne, nous étions amants jusqu'à l'aube
Était sur la mer;

Mais avec le soleil du matin, le rêve avait disparu,
Et je me suis réveillé et j'ai quand même cru que tu étais ici,
Mais bientôt le jour viendra à nouveau, sous l'ombre de la montagne,
Je serai avec toi quand le travail de mon soldat sera terminé;

Quand les vents d'été commenceront à souffler,
C'est alors que je naviguerai vers ma maison,
Vers les oliviers et le maïs doré
Qui murmurent dans les champs en haut des collines au-delà de l'endroit
Où je suis né;

Et ici à Rome, on ne parle que de la guerre,
En tant qu'hommes de César, nous avons entendu ces mots auparavant,
Et bien que je sois fort, mon cœur appartient
Sous l'ombre de la montagne et mon amoureuse qui attend
Là pour moi;

Quand les vents d'été commenceront à souffler,
C'est alors que tu verras les voiles qui me ramènent à la maison,
Vers les oliviers et le maïs doré
Qui murmurent dans les champs en haut des collines au-dessus de Pompéi
Où je suis né;
Je reviendrai;
Sous l'ombre du Vésuve, nous serons ensemble jusqu'au jour de notre mort...
Hier soir, j'ai rêvé encore une fois que j'étais à tes côtés...