Lyrics and translation Chris de Burgh - The Soldier

The Soldier

The Soldier
They used to see him everyday,
Walking down the beach,
An old man with his memories,
No friends or family.
They say he'd been a solider
And a hero from the war,
A solitary man who lived alone.
And on the day he died,
His medals were by his side,
And a letter in his hand that said:
"I have always been a soldier,
I have served my King and my Queen,
Now I'm getting older,
I can only dream.
When I make that final journey,
I will turn my face to the sea,
In this world of changes,
Please remember me."
The paper ran a story on
This brave and humble man.
"There's no one here to mourn him,
Can someone lend a hand?"
And on the day they brought him down,
To the place where he would lie,
There were thousands on the street,
To say goodbye.
And many more would go,
In the days and months ahead,
To read these words in stone that said:
"I have always been a soldier,
I have served my King and my Queen,
Now I'm getting older,
I can only dream,
When I make that final journey,
I will turn my face to the sea,
In this world of changes,
Please remember me.
In these world of changes,
Please remember me."

Le Soldat

Le Soldat
Ils le voyaient tous les jours,
Marchant sur la plage,
Un vieil homme avec ses souvenirs,
Aucun ami ni famille.
Ils disent qu'il était soldat
Et un héros de guerre,
Un homme solitaire qui a vécu seul.
Et le jour de sa mort,
Ses médailles étaient à ses côtés,
Et une lettre dans sa main qui disait :
"J'ai toujours été un soldat,
J'ai servi mon roi et ma reine,
Maintenant je vieillis,
Je peux seulement rêver.
Quand je ferai ce dernier voyage,
Je tournerai mon visage vers la mer,
Dans ce monde de changements,
Souviens-toi de moi."
Le journal a publié une histoire sur
Cet homme courageux et humble.
"Il n'y a personne pour le pleurer,
Quelqu'un peut-il donner un coup de main ?"
Et le jour où ils l'ont descendu,
À l'endroit où il reposerait,
Il y avait des milliers de personnes dans la rue,
Pour dire au revoir.
Et bien d'autres iraient,
Dans les jours et les mois à venir,
Pour lire ces mots dans la pierre qui disaient :
"J'ai toujours été un soldat,
J'ai servi mon roi et ma reine,
Maintenant je vieillis,
Je peux seulement rêver,
Quand je ferai ce dernier voyage,
Je tournerai mon visage vers la mer,
Dans ce monde de changements,
Souviens-toi de moi.
Dans ce monde de changements,
Souviens-toi de moi."