The Storyman - Chris de Burgh translation in French

The Storyman

I lived my life in the words of a Storyman,
Watched my dreams from the years gone by,
Heard my voice in the songs of a Storyman,
Always by my side, always by my side;

I saw him first in a castle by candlelight,
Turning round with a golden key,
I heard a train far away, and a whistle blow,
Like a baby′s cry, 'twas like a baby′s cry;

Ravens stood on the walls of Jerusalem,
Sailors danced at the borderline,
Light a fire on the road to the ferryman,
Emotions running high, in the summertime;

Take me back to the places I've never been,
Take me back to another time,
Take me back to a world I have never seen,
Only in my mind, only in my mind;

Late last night I met up with a lady-love,
Dressed in red, didn't say goodbye,
Carry me to the last time I showed her what
Tender hands can do, and I′ll be missing you;

Take me back to the places I′ve never been,
Take me back to another time,
Take me back to a world I have never seen,
Only in my mind, only in my mind;

Follow the light that's shining on to where we will be going,
Up to Heaven, Paradise, or to the heart divine;
It′s in the echoes of a child, waiting for the journey,
The spirit of one world;

Oh take me back to the places I've never been,
Take me back to another time,
Take me back to a world I have never seen,
Only in my mind, only in my mind;

I lived my life in the words of a Storyman...

Le Conteur d'Histoires

J'ai vécu ma vie dans les mots d'un Conteur d'Histoires,
J'ai regardé mes rêves des années passées,
J'ai entendu ma voix dans les chansons d'un Conteur d'Histoires,
Toujours à mes côtés, toujours à mes côtés ;

Je l'ai vu pour la première fois dans un château à la lumière des bougies,
Se retournant avec une clé dorée,
J'ai entendu un train au loin, et un sifflet qui sifflait,
Comme un cri de bébé, c'était comme un cri de bébé ;

Les corbeaux se tenaient sur les murs de Jérusalem,
Les marins dansaient à la frontière,
Allume un feu sur la route du passeur,
Les émotions sont à leur comble, en été ;

Ramène-moi aux endroits où je n'ai jamais été,
Ramène-moi à une autre époque,
Ramène-moi dans un monde que je n'ai jamais vu,
Seulement dans mon esprit, seulement dans mon esprit ;

Tard hier soir, j'ai rencontré une femme que j'aimais,
Vêtue de rouge, elle n'a pas dit au revoir,
Transporte-moi à la dernière fois où je lui ai montré ce que
Des mains tendres peuvent faire, et tu me manqueras ;

Ramène-moi aux endroits où je n'ai jamais été,
Ramène-moi à une autre époque,
Ramène-moi dans un monde que je n'ai jamais vu,
Seulement dans mon esprit, seulement dans mon esprit ;

Suis la lumière qui brille sur l'endroit où nous allons,
Au Paradis, au Paradis, ou au cœur divin ;
C'est dans les échos d'un enfant, attendant le voyage,
L'esprit d'un monde ;

Oh, ramène-moi aux endroits où je n'ai jamais été,
Ramène-moi à une autre époque,
Ramène-moi dans un monde que je n'ai jamais vu,
Seulement dans mon esprit, seulement dans mon esprit ;

J'ai vécu ma vie dans les mots d'un Conteur d'Histoires...