Lyrics and translation Chris de Burgh - The Sweetest Kiss of All

The Sweetest Kiss of All

And so the play begins, and though it is the final night,
My heart will sing, just to be beside her now is everything,
And though it′s a play I believe every word that I say,
'Cos I′m in love with her;

I am her Romeo, and every night my Juliet will have to go,
With poison and the knife we die to end the show,
But nobody knows that tonight when the curtain falls,
She will be waiting at the door, we will not hide it anymore;

No-one can come between this love and destiny,
With freedom there will be the sweetest kiss of all;

And now the play is done, and there are those who do not know
What has begun, and do not see that love should be for everyone,
But to marry a man from a far-away land is not right,
So she will be with me tonight, and for all this we will fight;

No-one can come between our love and destiny,
With freedom there will be the sweetest kiss of all,
With freedom there will be the sweetest kiss of all.

Le Baiser Le Plus Doux De Tous

Et donc la pièce commence, et même si c'est la dernière nuit,
Mon cœur chantera, juste d'être à côté de toi maintenant, c'est tout,
Et même si c'est une pièce, je crois chaque mot que je dis,
Parce que je suis amoureux de toi ;

Je suis ton Roméo, et chaque nuit ma Juliette devra partir,
Avec du poison et le couteau, nous mourons pour mettre fin au spectacle,
Mais personne ne sait que ce soir, lorsque le rideau tombera,
Tu m'attendras à la porte, nous ne le cacherons plus ;

Personne ne peut s'interposer entre cet amour et le destin,
Avec la liberté, il y aura le baiser le plus doux de tous ;

Et maintenant la pièce est terminée, et il y a ceux qui ne savent pas
Ce qui a commencé, et ne voient pas que l'amour devrait être pour tout le monde,
Mais épouser un homme d'un pays lointain n'est pas juste,
Alors tu seras avec moi ce soir, et pour tout cela, nous nous battrons ;

Personne ne peut s'interposer entre notre amour et le destin,
Avec la liberté, il y aura le baiser le plus doux de tous,
Avec la liberté, il y aura le baiser le plus doux de tous.