Lyrics and translation Chris de Burgh - The Tale of Robin Hood

The Tale of Robin Hood

Come near to me and I will tell the tale of Robin Hood
I know he was a nobleman, was for the common good
A man of the people and a hero to us all
For he robbed from the rich, and he gave it to the poor
Now he was born a Locksley in the shire of Nottingham
Our story will begin when the boy became a man
A master of the blade and bow, a horseman fine
With an eye for the ladies and for music, food and wine
Ah-la-la-la, la-la-la-la-la, ah-la-la-la-la-la-la
Ah-la-la-la, la-la-la-la-la
With an eye for the ladies and for music, food and wine
To Sherwood Forest a-hunting he would go
And there with Guy of Gisborne vie with sword and bow
For everybody knew they were childhood friends
A jealousy and envy would break them in the end
In the end
So now we join Robin on his wedding day
And celebrate a union in which he had no say
To Marian, his father would have him wed
To bring power and riches through the wedding bed
Ah-la-la-la, la-la-la-la-la, ah-la-la-la-la-la-la
Ah-la-la-la, la-la-la-la-la, ah-la-la-la-la-la-la
Ah-la-la-la, la-la-la-la-la, ah-la-la-la-la-la-la
Ah-la-la-la, la-la-la-la-la
To bring power and riches through the wedding bed

L'histoire de Robin des Bois

Approche-toi de moi et je te raconterai l'histoire de Robin des Bois
Je sais qu'il était un noble, il était pour le bien commun
Un homme du peuple et un héros pour nous tous
Car il volait aux riches et il le donnait aux pauvres
Maintenant, il est né un Locksley dans le comté de Nottingham
Notre histoire commencera lorsque le garçon est devenu un homme
Un maître de la lame et de l'arc, un cavalier raffiné
Avec un œil pour les femmes et pour la musique, la nourriture et le vin
Ah-la-la-la, la-la-la-la-la, ah-la-la-la-la-la-la
Ah-la-la-la, la-la-la-la-la
Avec un œil pour les femmes et pour la musique, la nourriture et le vin
À Sherwood Forest, il allait chasser
Et là, avec Guy de Gisborne, il rivalisait avec l'épée et l'arc
Car tout le monde savait qu'ils étaient des amis d'enfance
Une jalousie et une envie les briseraient à la fin
À la fin
Alors maintenant, rejoignons Robin le jour de son mariage
Et célébrons une union dans laquelle il n'avait pas son mot à dire
À Marian, son père voulait qu'il se marie
Pour apporter pouvoir et richesse à travers le lit conjugal
Ah-la-la-la, la-la-la-la-la, ah-la-la-la-la-la-la
Ah-la-la-la, la-la-la-la-la, ah-la-la-la-la-la-la
Ah-la-la-la, la-la-la-la-la, ah-la-la-la-la-la-la
Ah-la-la-la, la-la-la-la-la
Pour apporter pouvoir et richesse à travers le lit conjugal