Lyrics and translation Chris de Burgh - The Tower

The Tower

A great lord came walking through the forest
One morning with a weapon in his hand;
Rich was his castle, he lacked for nothing,
But killing was his plan;
When a white bird flew by she fell from the sky,
Nothing was found, only blood on the ground, she was gone;
Cursing his fortune,
He turned to the forest to kill once again,
And standing before him was a lovely young woman
With her hand hung in pain,
When he saw her his eyes were filled with desire,
He said "I must have her, she must be mine,
She will be mine..."
He offered her silver, he offered her gold,
But she threw it on the ground,
He fell to his knees and he begged her,
"Oh please come with me,
What you wish will be found;"
She said, "Sire, I'll go if you'll put up your bow,
And spare these creatures, leave them in peace,
You have no need..."
But her words were lost in the wind
His eyes were fixed on a queen
And all he saw was a woman
And all she was, was a dream...
Oh oh... And all he saw was a woman, and all she was,
Was a dream...
He took her and bound her with ropes tied around her
To his castle he did ride;
In the wood was a bower where stood an an old tower
And he threw her deep inside;
Then the birds left the sky and a terrible cry,
Brought thunder and lightning, rain falling down,
Tears on the ground...
All through the days on her face he would gaze,
For she was lovely as the spring;
No words would she speaketh but "Leave them in peace",
And some sad lament she would sing,
Oh one day by the door, through the window he saw
A single white feather lying on the floor.
She was there no more...
Now that great lord is dying,
His cold heart is crying for the love of a girl;
For many an hour he has wept on the Tower
For she meant more than the world;
And once in the sky, a white bird flew by,
He lifted his hands, he cried out in pain
"Come back again..."
But his words were lost in the wind,
His castle was built upon sand,
All he has is THE MEMORY,
And all he yearns is her hand...
Ah ah.All he has IS THIS memory,
And all he yearns is her hand.

La Tour

Un grand seigneur marchait à travers la forêt
Un matin, une arme à la main ;
Son château était riche, il ne manquait de rien,
Mais tuer était son plan ;
Lorsqu’un oiseau blanc passa, elle tomba du ciel,
On ne trouva rien, seulement du sang sur le sol, elle était partie ;
Maudisant sa fortune,
Il se tourna vers la forêt pour tuer une fois de plus,
Et se tenant devant lui, une belle jeune femme
Avec sa main pendante dans la douleur,
Quand il la vit, ses yeux se sont remplis de désir,
Il dit : « Je dois l’avoir, elle doit être mienne,
Elle sera mienne… »
Il lui offrit de l’argent, il lui offrit de l’or,
Mais elle le jeta par terre,
Il tomba à genoux et la supplia :
« Oh, s’il te plaît, viens avec moi,
Ce que tu désires sera trouvé ; »
Elle dit : « Sire, j’irai si tu ranges ton arc,
Et épargne ces créatures, laisse-les en paix,
Tu n’en as pas besoin… »
Mais ses mots se sont perdus dans le vent
Ses yeux étaient fixés sur une reine
Et tout ce qu’il voyait était une femme
Et tout ce qu’elle était, c’était un rêve…
Oh oh… Et tout ce qu’il voyait était une femme, et tout ce qu’elle était,
C’était un rêve…
Il la prit et l’attacha avec des cordes autour d’elle
Vers son château il monta ;
Dans le bois se trouvait un bosquet où se dressait une vieille tour
Et il la jeta au fond ;
Puis les oiseaux quittèrent le ciel et un cri terrible,
Apporta le tonnerre et la foudre, la pluie tombant,
Des larmes sur le sol…
Tout au long des jours, il la regardait,
Car elle était belle comme le printemps ;
Aucun mot elle ne prononçait, mais « Laisse-les en paix »,
Et une complainte triste elle chantait,
Oh un jour, près de la porte, à travers la fenêtre il vit
Une seule plume blanche qui gisait sur le sol.
Elle n’était plus là…
Maintenant ce grand seigneur est mourant,
Son cœur froid pleure pour l’amour d’une fille ;
Pendant de nombreuses heures, il a pleuré sur la Tour
Car elle valait plus que le monde ;
Et une fois dans le ciel, un oiseau blanc passa,
Il leva les mains, il cria de douleur
« Reviens… »
Mais ses mots se sont perdus dans le vent,
Son château était bâti sur du sable,
Tout ce qu’il a, c’est LE SOUVENIR,
Et tout ce qu’il désire, c’est sa main…
Ah ah. Tout ce qu’il a, c’est CE souvenir,
Et tout ce qu’il désire, c’est sa main.