Lyrics and translation Chris de Burgh - The Wedding Feast

The Wedding Feast

So the wedding feast begins
Jesters dance and maidens sing
Pork and venison, chicken and beef
As befits a wedding feast
For a Locksley duty calls
But for Robin these castle walls
Were a prison and not a home
His greatest wish was to be gone
For there are hopes and dreams in a young man's heart
To take him to the sky
But if he is tied down to the ground
His dreams will never fly
Then his father bids him speak
Upon this wedding day
But too much wine, in vino veritas
Truth is on the way
"Father, I have always been
At your beck and call
But I don't need you to tell me
What I can and cannot do
So with King Richard I will go
To the Holy Land
Guy of Gisborne, will you join me?
Swear it on my hand"
As for Marian waiting in dread
Trembling at the wedding bed
Robin tells her from the door
"Do not fear, I will not stay
I'll be gone before the break of day"
For there are hopes and dreams in a young man's heart
To take him to the sky
But if he is tied down to the ground
His dreams will never fly

Le Festin de Noce

Alors le festin de mariage commence
Les jongleurs dansent et les jeunes filles chantent
Porc et venaison, poulet et bœuf
Comme il convient à un festin de mariage
Pour Locksley, le devoir appelle
Mais pour Robin, ces murs du château
Étaient une prison et non un foyer
Son plus grand souhait était de partir
Car il y a des espoirs et des rêves dans le cœur d'un jeune homme
Pour l'emmener au ciel
Mais s'il est lié au sol
Ses rêves ne voleront jamais
Alors son père lui demande de parler
En ce jour de mariage
Mais trop de vin, in vino veritas
La vérité est en chemin
"Père, j'ai toujours été
À ton beck et à ton appel
Mais je n'ai pas besoin que tu me dises
Ce que je peux et ne peux pas faire
Alors avec le roi Richard, j'irai
En Terre Sainte
Guy de Gisborne, me rejoindras-tu ?
Jure-le sur ma main"
Quant à Marian, attendant dans la peur
Tremble au lit nuptial
Robin lui dit de la porte
"N'aie pas peur, je ne resterai pas
Je serai parti avant le lever du jour"
Car il y a des espoirs et des rêves dans le cœur d'un jeune homme
Pour l'emmener au ciel
Mais s'il est lié au sol
Ses rêves ne voleront jamais