Lyrics and translation Chris de Burgh - The Wedding Feast

The Wedding Feast

So the wedding feast begins
Jesters dance and maidens sing
Pork and venison, chicken and beef
As befits a wedding feast
For a Locksley duty calls
But for Robin these castle walls
Were a prison and not a home
His greatest wish was to be gone
For there are hopes and dreams in a young man's heart
To take him to the sky
But if he is tied down to the ground
His dreams will never fly
Then his father bids him speak
Upon this wedding day
But too much wine, in vino veritas
Truth is on the way
"Father, I have always been
At your beck and call
But I don't need you to tell me
What I can and cannot do
So with King Richard I will go
To the Holy Land
Guy of Gisborne, will you join me?
Swear it on my hand"
As for Marian waiting in dread
Trembling at the wedding bed
Robin tells her from the door
"Do not fear, I will not stay
I'll be gone before the break of day"
For there are hopes and dreams in a young man's heart
To take him to the sky
But if he is tied down to the ground
His dreams will never fly

Свадебный пир

И вот начинается свадебный пир,
Шуты пляшут, девы поют.
Свинина и оленина, курица и говядина,
Как и подобает свадебному пиру.
Локсли зовет долг,
Но для Робина эти стены замка
Были тюрьмой, а не домом.
Его величайшим желанием было уйти.
Ведь в сердце юноши живут надежды и мечты,
Уносящие его в небеса.
Но если он прикован к земле,
Его мечты никогда не взлетят.
Тогда отец велит ему говорить
В этот свадебный день.
Но слишком много вина, in vino veritas,
Истина уже близко.
"Отец, я всегда был
Послушен твоей воле,
Но мне не нужно, чтобы ты говорил мне,
Что я могу и что не могу делать.
Поэтому с королем Ричардом я отправлюсь
В Святую Землю.
Ги де Гисборн, присоединишься ли ты ко мне?
Поклянись на моей руке".
Что касается Мариан, ждущей в страхе,
Трепещущей перед брачным ложем,
Робин говорит ей из-за двери:
"Не бойся, я не останусь,
Я уйду до рассвета".
Ведь в сердце юноши живут надежды и мечты,
Уносящие его в небеса.
Но если он прикован к земле,
Его мечты никогда не взлетят.