Tonight - Chris de Burgh translation in French

Tonight

Tonight, I'll give you every bit of my heart,
Give you everything that I've got,
I don't want to lose you,
Tonight, you tell me that you want me to do,
Everything you want to get through,
I won't let you down;
But what's this talk of leaving, what's it all about?
We're sitting here this evening, trying to sort it out;
You say that I never listen, that I just don't seem to care,
What happens in your world, and I'm hardly ever there;
Well tonight, I'll give you every bit of my heart,
Give you everything that I've got,
I don't want to lose you,
No tonight, you tell me that you want me to do,
Everything you want to get through,
I'm in your hands tonight...
Oh darling tonight, I want to work it out,
I want to get it right,
I try to listen but sometimes I seem to forget,
How much I need you,
So tonight, tell me what you want me to see,
And I'll show you I still believe,
In you and me, tonight;
I'll give you every bit of my heart,
Give you everything that I've got,
I don't want to lose you, tonight...

Ce soir

Ce soir, je te donnerai tout mon cœur,
Je te donnerai tout ce que j'ai,
Je ne veux pas te perdre,
Ce soir, dis-moi ce que tu veux que je fasse,
Tout ce que tu veux traverser,
Je ne te laisserai pas tomber ;
Mais de quoi parles-tu en partant, de quoi s'agit-il ?
Nous sommes assis ici ce soir, essayant de régler cela ;
Tu dis que je n'écoute jamais, que je n'ai l'air de ne pas m'en soucier,
Ce qui se passe dans ton monde, et je ne suis presque jamais là ;
Eh bien ce soir, je te donnerai tout mon cœur,
Je te donnerai tout ce que j'ai,
Je ne veux pas te perdre,
Non ce soir, dis-moi ce que tu veux que je fasse,
Tout ce que tu veux traverser,
Je suis entre tes mains ce soir...
Oh chérie ce soir, je veux régler ça,
Je veux bien faire,
J'essaie d'écouter mais parfois j'oublie,
Combien j'ai besoin de toi,
Alors ce soir, dis-moi ce que tu veux que je voie,
Et je te montrerai que je crois encore,
En toi et moi, ce soir ;
Je te donnerai tout mon cœur,
Je te donnerai tout ce que j'ai,
Je ne veux pas te perdre, ce soir...