Lyrics and translation Chris de Burgh - Waiting for the Hurricane

Waiting for the Hurricane

Standing in the foyer of the grand hotel
Suitcase in his hand looking for a bill
There's a hurricane coming and everyone's trying to get away

Time of the season, time of the year
The weather reporter from miami is clear
"Find a save place to hide," there's no place here

And then the lights go down
In that caribbean town
And the fishing boats that go out from the coast
Are tied up and dry, yeah, yeah, yeah

Suddenly there's a movement to the telephone
But nobody's calling home tonight
They've taken out the very last flight
And they close down the borderline

'Cos there ain't nowhere to hide
Waiting for the hurricane
There is nowhere here to hide
Waiting for the hurricane
Oh there is nowhere you can hide
Waiting for the hurricane, no, no, no, no

Staring out the window of the grand hotel
The sea was roaring, i remember well
And then the honeymoon bride began to cry

But as the band played on
Some old love song
Well he held her hand
Gave her to understand
It'll be alright, yeah, yeah, yeah

Suddenly there's a movement to the radio
But nobody's getting home tonight
They've taken out the very last flight
And they closed down the borderline

'Cos there ain't nowhere to hide,
Waiting for the hurricane
There is nowhere here to hide
Waiting for the hurricane
Oh there is nowhere you can hide
Waiting for the hurricane
Oh there is nowhere you can hide
Waiting for the hurricane
Oh oh, waiting for the hurricane
Oh oh, waiting for the hurricane
No, no, no, no

En attendant l'ouragan

Je me tiens dans le hall du grand hôtel
Valise à la main, à la recherche d'une facture
Un ouragan arrive et tout le monde essaie de s'enfuir

Temps de la saison, temps de l'année
Le météorologue de Miami est clair
"Trouve un endroit sûr pour te cacher", il n'y a pas de place ici

Et puis les lumières s'éteignent
Dans cette ville des Caraïbes
Et les bateaux de pêche qui sortent de la côte
Sont amarrés et secs, oui, oui, oui

Soudain, il y a un mouvement vers le téléphone
Mais personne ne téléphone à la maison ce soir
Ils ont pris le tout dernier vol
Et ils ont fermé la frontière

Parce qu'il n'y a nulle part où se cacher
En attendant l'ouragan
Il n'y a nulle part où se cacher ici
En attendant l'ouragan
Oh, il n'y a nulle part où tu peux te cacher
En attendant l'ouragan, non, non, non, non

Je regarde par la fenêtre du grand hôtel
La mer rugissait, je me souviens bien
Et puis la mariée en lune de miel a commencé à pleurer

Mais comme le groupe jouait
Une vieille chanson d'amour
Eh bien, il lui a tenu la main
Lui a fait comprendre
Tout ira bien, oui, oui, oui

Soudain, il y a un mouvement vers la radio
Mais personne ne rentre à la maison ce soir
Ils ont pris le tout dernier vol
Et ils ont fermé la frontière

Parce qu'il n'y a nulle part où se cacher,
En attendant l'ouragan
Il n'y a nulle part où se cacher ici
En attendant l'ouragan
Oh, il n'y a nulle part où tu peux te cacher
En attendant l'ouragan
Oh, il n'y a nulle part où tu peux te cacher
En attendant l'ouragan
Oh oh, en attendant l'ouragan
Oh oh, en attendant l'ouragan
Non, non, non, non