Lyrics and translation Chris de Burgh - What You Mean to Me

What You Mean to Me

Una mesa para dos, vino tinto de la casa,
Esta noche vaya con amor!

This is the place to be on a night like this,
The moon is shining on the silver sea where lovers kiss,
So many times it was you and me, oh it's good to be here again,
It brings back the memories of what you mean to me;

This is the way to be on a night so fine,
Everybody's on the walking street, with Spanish wine,
And then we call into that little place where we had
Those long romantic nights, and drink to the memories,
And what you mean to me;

And it has been such a long old road to where we are today,
And just like all the rest there is a price we must pay,
But we've been through all the bad times, and we've seen off
All the sad times, and here we are, stronger than yesterday;

So let's go back to our favourite place,
For another long romantic night,
And drink to these memories, and what you mean to me;

Mas la Plana de Barcelona,
Y Rioja, Vega Sicilia,
Dos botellas - por favor!

So here we are in that little place for another long romantic night,
Let's drink to memories, and what you mean to me;
Here's to the memories, and what you mean to me.

Una mesa para dos,
Y Rioja, Vega Sicilia,
Dos botellas, vaya con amor!

Ce Que Tu Signifies Pour Moi

Une table pour deux, du vin rouge de la maison,
Ce soir, allons-y avec amour !

C’est l’endroit où il faut être une nuit comme celle-ci,
La lune brille sur la mer argentée où les amoureux s’embrassent,
Tant de fois, c’était toi et moi, oh, c’est bon d’être ici encore,
Cela me rappelle les souvenirs de ce que tu signifies pour moi ;

C’est comme ça qu’il faut être une nuit si belle,
Tout le monde est sur la rue piétonne, avec du vin espagnol,
Et puis, on entre dans ce petit endroit où nous avons eu
Ces longues nuits romantiques, et on boit aux souvenirs,
Et à ce que tu signifies pour moi ;

Et ça a été un long chemin pour arriver là où nous sommes aujourd’hui,
Et comme tous les autres, il y a un prix à payer,
Mais nous avons traversé toutes les mauvaises périodes, et nous avons vu passer
Tous les moments tristes, et nous voici, plus forts qu’hier ;

Alors, retournons à notre endroit préféré,
Pour une autre longue nuit romantique,
Et buvons à ces souvenirs, et à ce que tu signifies pour moi ;

Mas la Plana de Barcelone,
Et Rioja, Vega Sicilia,
Deux bouteilles - s’il vous plaît !

Alors, nous voici dans ce petit endroit pour une autre longue nuit romantique,
Buvons aux souvenirs, et à ce que tu signifies pour moi ;
À tes souvenirs, et à ce que tu signifies pour moi.

Une table pour deux,
Et Rioja, Vega Sicilia,
Deux bouteilles, allons-y avec amour !