Lyrics and translation Chrisette Michele - Better

Better

When I fall for love the next time
And an arrow′s in my back.
I won't let the pain get me down, oh no.
I won′t fight back.
Let the cupid take me wherever he wants to go.
Fly me to the moon like an old jazz love song.
Cupid, do what you want to do.
The choice is yours.
When I get where you're taking me,
Love's gonna make me
Feel better, better, better!
Love′s gonna make me
Feel better, better, better!
′Cause getting to love's got me losing my mind!
I′ve been wrecking my brain love's so insane.
Cupid, help me please.
′Cause Mr. Wrong keeps meeting me!
And I got a funny feeling love is just around the bend so
I'll keep on pushing till love falls for me!
Let the cupid take me wherever he wants to go.
Fly me to the moon like an old jazz love song.
Cupid, do what you want to do.
The choice is yours.
When I get where you′re taking me,
Love's gonna make me
Feel better, better, better!
Love's gonna make me
Feel better, better, better!
Cause getting to love′s got me losing-
I′m not my best but I'm right where I need to be.
Might not be right here but he′s on his way to me.
Love's coming soon.
I′ve found my prince.
It won't be long till I′m in love with him!
Better, better, better yeah, yeah
I wanna feel better, I wanna feel better
Yeah, yeah, yeah better
So love's gotta make me feel better
Getting to love's got me losing my mind.
Better better better woo see love′s gotta make me feel better because getting to love′s got me losing my mind!

Mieux

Quand je tomberai amoureuse la prochaine fois
Et qu'une flèche sera dans mon dos.
Je ne laisserai pas la douleur me faire tomber, oh non.
Je ne riposterai pas.
Laisse Cupidon m'emmener où il veut aller.
Emmène-moi sur la lune comme dans une vieille chanson d'amour jazz.
Cupidon, fais ce que tu veux faire.
Le choix est le tien.
Quand j'arriverai là où tu m'emmènes,
L'amour va me faire
Me sentir mieux, mieux, mieux !
L'amour va me faire
Me sentir mieux, mieux, mieux !
Parce que le fait d'arriver à l'amour me fait perdre la tête !
J'ai cogité tellement que l'amour est tellement fou.
Cupidon, aide-moi s'il te plaît.
Parce que M. Faux continue de me rencontrer !
Et j'ai le drôle de sentiment que l'amour est juste au coin de la rue, alors
Je continuerai à pousser jusqu'à ce que l'amour tombe amoureux de moi !
Laisse Cupidon m'emmener où il veut aller.
Emmène-moi sur la lune comme dans une vieille chanson d'amour jazz.
Cupidon, fais ce que tu veux faire.
Le choix est le tien.
Quand j'arriverai là où tu m'emmènes,
L'amour va me faire
Me sentir mieux, mieux, mieux !
L'amour va me faire
Me sentir mieux, mieux, mieux !
Parce que le fait d'arriver à l'amour me fait perdre-
Je ne suis pas à mon meilleur, mais je suis là où je dois être.
Il n'est peut-être pas ici, mais il est en route vers moi.
L'amour arrive bientôt.
J'ai trouvé mon prince.
Ce ne sera pas long avant que je sois amoureuse de lui !
Mieux, mieux, mieux oui, oui
Je veux me sentir mieux, je veux me sentir mieux
Oui, oui, oui mieux
Alors l'amour doit me faire me sentir mieux
Le fait d'arriver à l'amour me fait perdre la tête.
Mieux mieux mieux ouais vois l'amour doit me faire me sentir mieux parce que le fait d'arriver à l'amour me fait perdre la tête !