Lyrics and translation Chrissie Hynde - A Plan Too Far

A Plan Too Far

If you can't understand
Why a castle that's made out of sand
Disappears overnight,
Then there's no point me saying this love isn't right.

Unless you can believe
In a miracle
Unless you can believe.

If you can't understand
Why some tears never dry all the time.
That's how rivers begin,
And the fateless line up to jump in

If you haven't found out,
There's a rumor that's going about
That love's come to stay,
But I wouldn't believe what they say -
No I wouldn't believe what they say

Unless you can believe
In a miracle
Unless you can believe
In a miracle
Unless you can believe
In a miracle
Unless you can believe.

Fly away on the wings of an angel
Never touching the ground
Fly away with my heart in your hand
Never making a sound.

If you can't understand
Why a picture that's made out of cloud
Dissolves when it rains
Then try saying "I love you" out loud
Then try saying "I love you" out loud

If you can believe
In a miracle
If you can believe
In a miracle
Unless you can believe
In a miracle
Unless you can believe.

Fly away on the wings of an angel
Never touching the ground
Fly away with my heart in your hand
Never making a sound.

If you can't understand
Why a castle that's made out of sand
Washes into the sea,
Then try saying "this love's meant to be"
Then try saying "this love's meant to be"

Un Plan Trop Loin

Si tu ne peux pas comprendre
Pourquoi un château fait de sable
Disparaît du jour au lendemain,
Alors il ne sert à rien que je dise que cet amour n'est pas bon.

A moins que tu ne puisses croire
En un miracle
A moins que tu ne puisses croire.

Si tu ne peux pas comprendre
Pourquoi certaines larmes ne sèchent jamais.
C'est comme ça que les rivières commencent,
Et les sans-destin se mettent en file d'attente pour y sauter.

Si tu n'as pas découvert,
Il y a une rumeur qui circule
Que l'amour est là pour rester,
Mais je ne croirais pas ce qu'ils disent -
Non, je ne croirais pas ce qu'ils disent.

A moins que tu ne puisses croire
En un miracle
A moins que tu ne puisses croire
En un miracle
A moins que tu ne puisses croire
En un miracle
A moins que tu ne puisses croire.

S'envoler sur les ailes d'un ange
Ne jamais toucher le sol
S'envoler avec mon cœur dans ta main
Ne jamais faire de bruit.

Si tu ne peux pas comprendre
Pourquoi une image faite de nuage
Se dissout quand il pleut
Alors essaie de dire "Je t'aime" à haute voix
Alors essaie de dire "Je t'aime" à haute voix

Si tu peux croire
En un miracle
Si tu peux croire
En un miracle
A moins que tu ne puisses croire
En un miracle
A moins que tu ne puisses croire.

S'envoler sur les ailes d'un ange
Ne jamais toucher le sol
S'envoler avec mon cœur dans ta main
Ne jamais faire de bruit.

Si tu ne peux pas comprendre
Pourquoi un château fait de sable
Se lave dans la mer,
Alors essaie de dire "Cet amour est censé être"
Alors essaie de dire "Cet amour est censé être"