Lyrics and translation Chrissie Hynde - Adding the Blue (Live At iTunes Festival, London, 2014)

Adding the Blue (Live At iTunes Festival, London, 2014)

Everybody's asking where did you go?
This was gonna be my masterpiece
The paint's not even dry yet, oh no
I could trace the outline of a shadow
I need blood and breath
To mix my colours

Where did you go
After you promised me a portrait
Took off your clothes, held a pose
Drawing your arms, your hands and veins
And fingers and your lips
Broken nose
On your eyes, so just stare into the distance
Please don't move, whatever you do
While I'm adding the blue

I know I'm not Monet or Van Gogh
I can't draw like S. Clay Wilson
You got inside this brush
That drips with red
I can't draw from memories or photos
I need blood and breath
But you left me nothing

Where did you go
After you promised me a portrait
Took off your clothes, held a pose
Drawing your arms, your hands and veins
And fingers and your lips
Broken nose
On your eyes, so just stare into the distance
Please don't move, whatever you do
While I'm adding the blue

Closed this chapter yesterday
Take this page and throw it away
Fill the holes in, sand the wall

You were never here at all
The warmth where someone never stood
Promises were never good
The smell of human sweat and tears

A passing thought, the passing year, baby

Where did you go
After you promised me a portrait
Took off your clothes, held a pose
Drawing your arms, your hands and veins
And fingers and your lips
Broken nose
On your eyes, so just stare into the distance
Please don't move, whatever you do
While I'm adding the blue

Ajouter le bleu (En direct du festival iTunes, Londres, 2014)

Tout le monde se demande où tu es allé ?
Ça devait être mon chef-d'œuvre
La peinture n'est même pas sèche, oh non
Je pouvais retracer les contours d'une ombre
J'ai besoin de sang et de souffle
Pour mélanger mes couleurs

Où es-tu allé
Après m'avoir promis un portrait
Tu as enlevé tes vêtements, pris la pose
Dessiner tes bras, tes mains et tes veines
Et tes doigts et tes lèvres
Nez cassé
Sur tes yeux, alors regarde juste au loin
S'il te plaît, ne bouge pas, quoi que tu fasses
Pendant que j'ajoute le bleu

Je sais que je ne suis pas Monet ni Van Gogh
Je ne peux pas dessiner comme S. Clay Wilson
Tu as pénétré dans ce pinceau
Qui coule de rouge
Je ne peux pas dessiner à partir de souvenirs ou de photos
J'ai besoin de sang et de souffle
Mais tu ne m'as rien laissé

Où es-tu allé
Après m'avoir promis un portrait
Tu as enlevé tes vêtements, pris la pose
Dessiner tes bras, tes mains et tes veines
Et tes doigts et tes lèvres
Nez cassé
Sur tes yeux, alors regarde juste au loin
S'il te plaît, ne bouge pas, quoi que tu fasses
Pendant que j'ajoute le bleu

J'ai fermé ce chapitre hier
Prends cette page et jette-la
Remplis les trous, ponce le mur

Tu n'as jamais été là
La chaleur où quelqu'un n'a jamais été
Les promesses n'ont jamais été bonnes
L'odeur de la sueur humaine et des larmes

Une pensée qui passe, l'année qui passe, bébé

Où es-tu allé
Après m'avoir promis un portrait
Tu as enlevé tes vêtements, pris la pose
Dessiner tes bras, tes mains et tes veines
Et tes doigts et tes lèvres
Nez cassé
Sur tes yeux, alors regarde juste au loin
S'il te plaît, ne bouge pas, quoi que tu fasses
Pendant que j'ajoute le bleu