Lyrics and translation Chrissy - Your Ghost (feat. Maria Amor)

Your Ghost (feat. Maria Amor)

When I was eleven I idolized you
You seemed like you knew everything
In a town where everybody knew nothing
I wanted to grow up exactly like you
You made me a mixtape that felt
Like a blueprint for who I was becoming
As we grew up I saw you change
A sickness ate away at you 'til just a shell and the sickness remained
And I don't know you anymore
All I have is your memory and all the music you played me, so

I drive around and listen to the tape you gave me
And remember who you used to be
You're gone forever so I spend time with a memory
Just your ghost and the music and me
When I was finding who I am you helped to point me
To a future you're not here to see
I try to picture us the way I thought we would be
Just your ghost and the music and me

I went to get groceries and thought about you
A song from our childhood came on and
I had to hold myself back from crying
"How does it feel to treat me like you do"
I hate how your absence has taken all
Our favorite songs and twisted their meaning
As I grow up I see the truth
You always had two sides to you but I only saw one in my youth
And I'm not angry anymore
I'm happy for the time we had and all the music you played me, so

I drive around and listen to the tape you gave me
And remember who you used to be
You're gone forever so I spend time with a memory
Just your ghost and the music and me
When I was finding who I am you helped to point me
To a future you're not here to see
I try to picture us the way I thought we would be
Just your ghost and the music and me

I wish you were you still
I wish I could see you again
I wish I could help you
I wish I could ease all your pain
I wish you could change

Ton Fantôme (feat. Maria Amor)

Quand j'avais onze ans, je t'idéalisais
Tu avais l'air de tout savoir
Dans une ville où tout le monde ne savait rien
Je voulais grandir exactement comme toi
Tu m'as fait une mixtape qui me semblait
Comme un plan pour ce que je devenais
En grandissant, je t'ai vu changer
Une maladie t'a rongé jusqu'à ce qu'il ne reste qu'une coquille et la maladie est restée
Et je ne te connais plus
Tout ce que j'ai, c'est ton souvenir et toute la musique que tu m'as fait écouter, alors

Je conduis et j'écoute la cassette que tu m'as donnée
Et je me souviens de qui tu étais
Tu es partie pour toujours, alors je passe du temps avec un souvenir
Juste ton fantôme, la musique et moi
Quand je cherchais qui j'étais, tu m'as aidé à me diriger
Vers un avenir que tu n'es pas là pour voir
J'essaie de nous imaginer comme je pensais que nous serions
Juste ton fantôme, la musique et moi

Je suis allée faire les courses et j'ai pensé à toi
Une chanson de notre enfance est passée et
J'ai dû me retenir de pleurer
« Qu'est-ce que ça fait de me traiter comme tu le fais »
Je déteste comment ton absence a pris tout
Nos chansons préférées et a déformé leur signification
En grandissant, je vois la vérité
Tu as toujours eu deux côtés mais je n'en ai vu qu'un dans ma jeunesse
Et je ne suis plus en colère
Je suis heureuse du temps que nous avons passé et de toute la musique que tu m'as fait écouter, alors

Je conduis et j'écoute la cassette que tu m'as donnée
Et je me souviens de qui tu étais
Tu es partie pour toujours, alors je passe du temps avec un souvenir
Juste ton fantôme, la musique et moi
Quand je cherchais qui j'étais, tu m'as aidé à me diriger
Vers un avenir que tu n'es pas là pour voir
J'essaie de nous imaginer comme je pensais que nous serions
Juste ton fantôme, la musique et moi

J'aimerais que tu sois toujours toi
J'aimerais te revoir
J'aimerais pouvoir t'aider
J'aimerais pouvoir apaiser toute ta douleur
J'aimerais que tu puisses changer