Lyrics and translation Chrissy Costanza - If Looks Could Kill

If Looks Could Kill

Throwing rocks at the windows to your soul, are you home?
Lay to rest here in your arms 'til we turn to bone

A little bit, little bit, little bit more
Never felt anything like this before
Look at me, look at me, look at me and
Take me to Heaven right back again

For a moment, the world stood still
Darling, if looks could kill
I would never take my eyes off-
No, I'd never take my eyes off you

I would die on this hill
Darling, if looks could kill
I would never take my eyes off
No, I'd never take my eyes off you

Wanna drown in your holy water, make me brand-new
I know it's crazy, but I think my death wish is you

A little bit, little bit, little bit more
Never felt anything like this before
Look at me, look at me, look at me and
Take me to Heaven right back again

For a moment, the world stood still
Darling, if looks could kill
I would never take my eyes off
No, I'd never take my eyes off you

I would die on this hill
Darling, if looks could kill
I would never take my eyes off-
No, I'd never take my eyes off you
(No, I'd never take my eyes off-)

Throwing rocks at the windows to your soul, are you home?
Lay to rest here in your arms 'til we turn to bone

For a moment, the world stood still
Darling, if looks could kill
No, I'd never take my eyes off-
No, I'd never take my eyes off-

I would die on this hill
Darling, if looks could kill
I would never take my eyes off-
No, I'd never take my eyes off-

For a moment, the world stood still
Darling, if looks could kill
I would never take my eyes off-
No, I'd never take my eyes off you

I would die on this hill
Darling, if looks could kill
I would never take my eyes off-
No, I'd never take my eyes off you

Si les regards pouvaient tuer

Je lance des pierres aux fenêtres de ton âme, es-tu là ?
Repose en paix dans tes bras jusqu'à ce que nous devenions os

Un peu plus, un peu plus, un peu plus
Je n'ai jamais rien ressenti de tel auparavant
Regarde-moi, regarde-moi, regarde-moi et
Emmène-moi au Paradis, encore une fois

Pendant un instant, le monde s'est arrêté
Chéri, si les regards pouvaient tuer
Je ne détournerais jamais les yeux de-
Non, je ne détournerais jamais les yeux de toi

Je mourrais sur cette colline
Chéri, si les regards pouvaient tuer
Je ne détournerais jamais les yeux de
Non, je ne détournerais jamais les yeux de toi

Je veux me noyer dans ton eau bénite, me rendre toute neuve
Je sais que c'est fou, mais je crois que mon vœu de mort, c'est toi

Un peu plus, un peu plus, un peu plus
Je n'ai jamais rien ressenti de tel auparavant
Regarde-moi, regarde-moi, regarde-moi et
Emmène-moi au Paradis, encore une fois

Pendant un instant, le monde s'est arrêté
Chéri, si les regards pouvaient tuer
Je ne détournerais jamais les yeux de
Non, je ne détournerais jamais les yeux de toi

Je mourrais sur cette colline
Chéri, si les regards pouvaient tuer
Je ne détournerais jamais les yeux de-
Non, je ne détournerais jamais les yeux de toi
(Non, je ne détournerais jamais les yeux de-)

Je lance des pierres aux fenêtres de ton âme, es-tu là ?
Repose en paix dans tes bras jusqu'à ce que nous devenions os

Pendant un instant, le monde s'est arrêté
Chéri, si les regards pouvaient tuer
Non, je ne détournerais jamais les yeux de-
Non, je ne détournerais jamais les yeux de-

Je mourrais sur cette colline
Chéri, si les regards pouvaient tuer
Je ne détournerais jamais les yeux de-
Non, je ne détournerais jamais les yeux de-

Pendant un instant, le monde s'est arrêté
Chéri, si les regards pouvaient tuer
Je ne détournerais jamais les yeux de-
Non, je ne détournerais jamais les yeux de toi

Je mourrais sur cette colline
Chéri, si les regards pouvaient tuer
Je ne détournerais jamais les yeux de-
Non, je ne détournerais jamais les yeux de toi