Lyrics and translation Christafari - Imigongo (feat. Faith Mussa & Colombus)

Imigongo (feat. Faith Mussa & Colombus)

Imigongo
Imigongo
Don′t let them tell you that you are done
Imigongo
Imigongo
God makes a masterpiece out of dung

Don't let these trials get you down
Or let the world say you are doomed
Imigongo
They′ll try to put you in the ground
Even if they do it's time to bloom

Well imigongo it is black and white
Like the darkness and light
Not the colors of our skin
But the struggle we a fight
Black and white
Like the day into night
Yes everywhere we go we have to
Shine our light
It is black and white
Could a gray or crimson
Reminding me that we're on a mission
To erase the gray from out of our lives
With the crimson blood of our Lord Jesus Christ

Mwandimasula ku nsinga za Satana
(You have freed me from the bondage of sin)
Ndinali ndani popanda Yehova
(Who would I have been without you Oh Lord?)
Ngati dongo mmanja mwa oumba
(Like clay in the hands of the potter)
Mwandiumba kukhala okongola
(You have molded me to be so beautiful)
Ndayera kuposa matalala ine
(And you washed me whiter than snow)
Ndipakamwa pako ukavomereza
(If you confess your sins with your mouth)
Machimo ako mbuye azafafaniza
(He will completely wipe away your sins)
Yeah, imigongo

Imigongo
Imigongo
Don′t let them tell you that you are done
Imigongo
Imigongo
God makes a masterpiece out of dung

Wanditulutsa (You have pulled me up)
Wandisambitsa (You have washed me)
Wandiyeretsa (You have cleansed me)
Imigongo

Traveling from Malawi to Uganda
I came upon this man in Rwanda
I see these symbols on the walls
Everywhere that we go-o-o
He looked at me and smiled
In his Kinyarwanda style
He said, "That is called imigongo."

Iyiii Imana ntabwo ihindinduka
Uko yari ejo nanubu niko iri
Mumisozi mubibaya imanayacu niyamahoro o-o-oh
Ikirura ku icyavu ikicazanya
Nibikomangoma Imana yacu
The stone the mason neglected now is
The Head Cornerstone like imigongo

Iyiii Imana ntabwo ihindinduka
(Our God never changes)
Uko yari ejo nanubu niko iri
(He′s the same yesterday, today, and forever)
Mumisozi mubibaya imanayacu niyamahoro o-o-oh
(In the hills and valleys our God is a God of peace)
Ikirura ku icyavu ikicazanya
Nibikomangoma Imana yacu
(God makes me sit with the princes)
The stone the mason neglected now is
The Head Cornerstone like imigongo

Well it is black and white
Like the darkness and light
Not the colors of our skin
But the struggle we a fight
Black and white
Like the day into night
Yes everywhere we go we have to
Shine our light
It is black and white
Could a gray or crimson
Reminding me that we're on a mission
To erase the gray from out of our lives
With the crimson blood of our Lord Jesus Christ

Imigongo
Imigongo
Don′t let them tell you that you are doomed
Imigongo
Imigongo
Even if you're buried it′s time to bloom

Olay nana ayo
Oh oh imigongo
Olay nana ayo-oh oh
Oh oh imigongo

Imigongo
Imigongo
Don't let them tell you that you are through
Imigongo
Imigongo
God makes a masterpiece out of poo

Wanditulutsa (You have pulled me up)
Wandisambitsa (You have washed me)
Wandiyeretsa (You have cleansed me)
Imigongo

Imigongo (feat. Faith Mussa & Colombus)

Imigongo
Imigongo
Ne les laisse pas te dire que tu es finie.
Imigongo
Imigongo
Dieu fait un chef-d'œuvre à partir de fumier.

Ne laisse pas ces épreuves t'abattre
Ou laisse le monde dire que tu es condamnée.
Imigongo
Ils essaieront de t'enterrer.
Même s'ils le font, il est temps de fleurir.

Eh bien, l'imigongo est noir et blanc
Comme les ténèbres et la lumière
Pas les couleurs de notre peau
Mais la lutte que nous menons
Noir et blanc
Comme le jour et la nuit
Oui, partout où nous allons, nous devons
Faire briller notre lumière
C'est noir et blanc
Pourrait être un gris ou un cramoisi
Me rappelant que nous sommes en mission
Pour effacer le gris de nos vies
Avec le sang cramoisi de notre Seigneur Jésus-Christ

Mwandimasula ku nsinga za Satana
(Tu m'as libérée des liens du péché)
Ndinali ndani popanda Yehova
(Qui aurais-je été sans toi, Seigneur?)
Ngati dongo mmanja mwa oumba
(Comme de l'argile entre les mains du potier)
Mwandiumba kukhala okongola
(Tu m'as façonnée pour être si belle)
Ndayera kuposa matalala ine
(Et tu m'as lavée plus blanche que la neige)
Ndipakamwa pako ukavomereza
(Si tu confesses tes péchés de ta bouche)
Machimo ako mbuye azafafaniza
(Il effacera complètement tes péchés)
Yeah, imigongo

Imigongo
Imigongo
Ne les laisse pas te dire que tu es finie.
Imigongo
Imigongo
Dieu fait un chef-d'œuvre à partir de fumier.

Wanditulutsa (Tu m'as sortie)
Wandisambitsa (Tu m'as lavée)
Wandiyeretsa (Tu m'as purifiée)
Imigongo

Voyageant du Malawi à l'Ouganda
J'ai rencontré cet homme au Rwanda
Je vois ces symboles sur les murs
Partout où nous allons-ooh
Il m'a regardé et a souri
Dans son style kinyarwanda
Il a dit : "Ça s'appelle l'imigongo."

Iyiii Imana ntabwo ihindinduka
Uko yari ejo nanubu niko iri
Mumisozi mubibaya imanayacu niyamahoro o-o-oh
Ikirura ku icyavu ikicazanya
Nibikomangoma Imana yacu
La pierre que le maçon a rejetée est maintenant
La pierre angulaire comme l'imigongo

Iyiii Imana ntabwo ihindinduka
(Notre Dieu ne change jamais)
Uko yari ejo nanubu niko iri
(Il est le même hier, aujourd'hui et éternellement)
Mumisozi mubibaya imanayacu niyamahoro o-o-oh
(Dans les collines et les vallées, notre Dieu est un Dieu de paix)
Ikirura ku icyavu ikicazanya
Nibikomangoma Imana yacu
(Dieu me fait m'asseoir avec les princes)
La pierre que le maçon a rejetée est maintenant
La pierre angulaire comme l'imigongo

Eh bien, c'est noir et blanc
Comme les ténèbres et la lumière
Pas les couleurs de notre peau
Mais la lutte que nous menons
Noir et blanc
Comme le jour et la nuit
Oui, partout où nous allons, nous devons
Faire briller notre lumière
C'est noir et blanc
Pourrait être un gris ou un cramoisi
Me rappelant que nous sommes en mission
Pour effacer le gris de nos vies
Avec le sang cramoisi de notre Seigneur Jésus-Christ

Imigongo
Imigongo
Ne les laisse pas te dire que tu es condamnée.
Imigongo
Imigongo
Même si tu es enterrée, il est temps de fleurir.

Olay nana ayo
Oh oh imigongo
Olay nana ayo-oh oh
Oh oh imigongo

Imigongo
Imigongo
Ne les laisse pas te dire que tu es finie.
Imigongo
Imigongo
Dieu fait un chef-d'œuvre à partir d'excréments.

Wanditulutsa (Tu m'as sortie)
Wandisambitsa (Tu m'as lavée)
Wandiyeretsa (Tu m'as purifiée)
Imigongo