Lyrics and translation Christafari - Imigongo (feat. Faith Mussa & Colombus)

Imigongo (feat. Faith Mussa & Colombus)

Imigongo
Imigongo
Don′t let them tell you that you are done
Imigongo
Imigongo
God makes a masterpiece out of dung

Don't let these trials get you down
Or let the world say you are doomed
Imigongo
They′ll try to put you in the ground
Even if they do it's time to bloom

Well imigongo it is black and white
Like the darkness and light
Not the colors of our skin
But the struggle we a fight
Black and white
Like the day into night
Yes everywhere we go we have to
Shine our light
It is black and white
Could a gray or crimson
Reminding me that we're on a mission
To erase the gray from out of our lives
With the crimson blood of our Lord Jesus Christ

Mwandimasula ku nsinga za Satana
(You have freed me from the bondage of sin)
Ndinali ndani popanda Yehova
(Who would I have been without you Oh Lord?)
Ngati dongo mmanja mwa oumba
(Like clay in the hands of the potter)
Mwandiumba kukhala okongola
(You have molded me to be so beautiful)
Ndayera kuposa matalala ine
(And you washed me whiter than snow)
Ndipakamwa pako ukavomereza
(If you confess your sins with your mouth)
Machimo ako mbuye azafafaniza
(He will completely wipe away your sins)
Yeah, imigongo

Imigongo
Imigongo
Don′t let them tell you that you are done
Imigongo
Imigongo
God makes a masterpiece out of dung

Wanditulutsa (You have pulled me up)
Wandisambitsa (You have washed me)
Wandiyeretsa (You have cleansed me)
Imigongo

Traveling from Malawi to Uganda
I came upon this man in Rwanda
I see these symbols on the walls
Everywhere that we go-o-o
He looked at me and smiled
In his Kinyarwanda style
He said, "That is called imigongo."

Iyiii Imana ntabwo ihindinduka
Uko yari ejo nanubu niko iri
Mumisozi mubibaya imanayacu niyamahoro o-o-oh
Ikirura ku icyavu ikicazanya
Nibikomangoma Imana yacu
The stone the mason neglected now is
The Head Cornerstone like imigongo

Iyiii Imana ntabwo ihindinduka
(Our God never changes)
Uko yari ejo nanubu niko iri
(He′s the same yesterday, today, and forever)
Mumisozi mubibaya imanayacu niyamahoro o-o-oh
(In the hills and valleys our God is a God of peace)
Ikirura ku icyavu ikicazanya
Nibikomangoma Imana yacu
(God makes me sit with the princes)
The stone the mason neglected now is
The Head Cornerstone like imigongo

Well it is black and white
Like the darkness and light
Not the colors of our skin
But the struggle we a fight
Black and white
Like the day into night
Yes everywhere we go we have to
Shine our light
It is black and white
Could a gray or crimson
Reminding me that we're on a mission
To erase the gray from out of our lives
With the crimson blood of our Lord Jesus Christ

Imigongo
Imigongo
Don′t let them tell you that you are doomed
Imigongo
Imigongo
Even if you're buried it′s time to bloom

Olay nana ayo
Oh oh imigongo
Olay nana ayo-oh oh
Oh oh imigongo

Imigongo
Imigongo
Don't let them tell you that you are through
Imigongo
Imigongo
God makes a masterpiece out of poo

Wanditulutsa (You have pulled me up)
Wandisambitsa (You have washed me)
Wandiyeretsa (You have cleansed me)
Imigongo

Имингонго (совместно с Фейт Мусса и Колумбом)

Имингонго
Имингонго
Не позволяй им говорить тебе, что с тобой покончено, милая
Имингонго
Имингонго
Бог создает шедевр даже из навоза

Не позволяй этим испытаниям сломить тебя, дорогая
Или позволить миру сказать, что ты обречена
Имингонго
Они попытаются втоптать тебя в землю
Но даже если им это удастся, настало время расцвести

Что ж, имингонго — это черное и белое
Как тьма и свет
Не цвета нашей кожи
А борьба, которую мы ведем
Черное и белое
Как день и ночь
Да, куда бы мы ни шли, мы должны
Сиять своим светом
Это черное и белое
Может быть, серое или багровое
Напоминает мне, что у нас есть миссия
Стереть серость из нашей жизни
Багровой кровью нашего Господа Иисуса Христа

Мвандимасула ку нсинга за Сатана
(Ты освободил меня от уз греха)
Ндинали ндани попанда Йехова
(Кем бы я был без тебя, о Господь?)
Нгати донго мманджа мва оумба
(Как глина в руках гончара)
Мвандиумба кукхала оконгола
(Ты слепил меня такой прекрасной)
Ндайера купоса маталала ине
(И ты омыл меня белее снега)
Ндипакамва пако укавомерера
(Если ты исповедуешь свои грехи устами своими)
Мачимо ако мбуйе азафафаниза
(Он полностью сотрет твои грехи)
Да, имингонго

Имингонго
Имингонго
Не позволяй им говорить тебе, что с тобой покончено
Имингонго
Имингонго
Бог создает шедевр даже из навоза

Вандитулуца (Ты вытащил меня)
Вандисамбица (Ты омыл меня)
Вандийереца (Ты очистил меня)
Имингонго

Путешествуя из Малави в Уганду
Я встретил этого человека в Руанде
Я вижу эти символы на стенах
Везде, куда мы идем
Он посмотрел на меня и улыбнулся
В своем стиле киньяруанда
Он сказал: "Это называется имингонго"

Ийии Имана нтабво ихиндиндука
Уко яри еджо нанубу нико ири
Мумисози мубибайя иманаяку ниямахоро о-о-ох
Икирура ку ичьяву икикадзанья
Нибикомангома Имана яку
Камень, который отвергли строители, теперь стал
Главой угла, как имингонго

Ийии Имана нтабво ихиндиндука
(Наш Бог никогда не меняется)
Уко яри еджо нанубу нико ири
(Он тот же вчера, сегодня и вовеки)
Мумисози мубибайя иманаяку ниямахоро о-о-ох
(На холмах и в долинах наш Бог — Бог мира)
Икирура ку ичьяву икикадзанья
Нибикомангома Имана яку
(Бог позволяет мне сидеть с князьями)
Камень, который отвергли строители, теперь стал
Главой угла, как имингонго

Что ж, это черное и белое
Как тьма и свет
Не цвета нашей кожи
А борьба, которую мы ведем
Черное и белое
Как день и ночь
Да, куда бы мы ни шли, мы должны
Сиять своим светом
Это черное и белое
Может быть, серое или багровое
Напоминает мне, что у нас есть миссия
Стереть серость из нашей жизни
Багровой кровью нашего Господа Иисуса Христа

Имингонго
Имингонго
Не позволяй им говорить тебе, что ты обречена
Имингонго
Имингонго
Даже если ты похоронена, настало время расцвести

Олай нана айо
О-о, имингонго
Олай нана айо-о-о
О-о, имингонго

Имингонго
Имингонго
Не позволяй им говорить тебе, что с тобой покончено
Имингонго
Имингонго
Бог создает шедевр даже из навоза

Вандитулуца (Ты вытащил меня)
Вандисамбица (Ты омыл меня)
Вандийереца (Ты очистил меня)
Имингонго