Lyrics and translation Christafari - Aloha Ke Akua (feat. Kapena Delima, Avion Blackman, David Fohe & Alika-Moon)

Aloha Ke Akua (feat. Kapena Delima, Avion Blackman, David Fohe & Alika-Moon)

Ua Mau ke Ea o ka 'Āina i ka Pono
(The life of the land is perpetuated in righteousness)
Ua Mau ke Ea o ka 'Āina i ka Pono
Ua Mau ke Ea o ka 'Āina i ka Pono
Ua Mau ke Ea o ka 'Āina i ka Pono

Ooh, ooh
Ooh, ooh
Ooh, ooh
Ooh, ooh

It's all about the Father
Of this song I sing
I've never known another thing
Like this joy He brings

It's all about the Father
Of this song I sing
Yes sing praise to the
Almighty One
The ever-living King

Forged from the fire
And pulled from the sea
Came these eight islands
Now ruled by one king

Then Opukaha'ia
A native son
Went on a voyage
And found a vision

Although he slipped away
Into glory
This could not stop
His band of missionaries

As their journey
To the islands began
They changed
The Kapu system

Aloha ke Akua, aloha ke Akua
Aloha ke Akua, aloha ke Akua

Ua Mau ke Ea o ka 'Āina i ka Pono
Ua Mau ke Ea o ka 'Āina i ka Pono
Ua Mau ke Ea o ka 'Āina i ka Pono
Ua Mau ke Ea o ka 'Āina i ka Pono

Ooh, ooh
Ooh, ooh

The high priests they had a vision
That out of many gods
There was (Now) just one
So when the missionaries had arrived
They told them about Jesus Christ

Like royalty the missionaries
Were received
And the Queen
Was the first to believe
The 3rd Kamehameha's declaration
This would be the greatest Christian nation

Aloha ke Akua, aloha ke Akua
Aloha ke Akua, aloha ke Akua

It's all about the Father
Of this song I sing
I've never known another thing
Like this joy He brings

It's all about the Father
Of this song I sing
Yes sing praise to the Almighty One
The ever-living King

Ua Mau ke Ea o ka 'Āina i ka Pono
Ua Mau ke Ea o ka 'Āina i ka Pono
Ua Mau ke Ea o ka 'Āina i ka Pono
Ua Mau ke Ea o ka 'Āina i ka Pono

What has happened
And what have we become
Have we forgotten
Who is true aloha

Go back into the roots
Of how we began
Aloha Ke Akua

It's 'bout the father
There is no other
Listen to Kapena
And Christafari tell ya
It's 'bout the father
There is no other
Jesus my Savior
God is true aloha

Aloha ke Akua, aloha ke Akua
Aloha ke Akua, aloha ke Akua

Aloha Ke Akua (avec Kapena Delima, Avion Blackman, David Fohe et Alika-Moon)

Ua Mau ke Ea o ka 'Āina i ka Pono
(La vie du pays est perpétuée dans la justice)
Ua Mau ke Ea o ka 'Āina i ka Pono
Ua Mau ke Ea o ka 'Āina i ka Pono
Ua Mau ke Ea o ka 'Āina i ka Pono

Ooh, ooh
Ooh, ooh
Ooh, ooh
Ooh, ooh

Tout tourne autour du Père
De cette chanson que je chante
Je n'ai jamais connu autre chose
Comme la joie qu'il apporte

Tout tourne autour du Père
De cette chanson que je chante
Oui, chantez des louanges au
Tout-Puissant
Le Roi éternel

Forgé du feu
Et sorti de la mer
Sont venues ces huit îles
Maintenant gouvernées par un seul roi

Alors Opukaha'ia
Un fils indigène
A fait un voyage
Et a trouvé une vision

Bien qu'il se soit glissé
Dans la gloire
Cela n'a pas pu arrêter
Son groupe de missionnaires

Comme leur voyage
Vers les îles a commencé
Ils ont changé
Le système Kapu

Aloha ke Akua, aloha ke Akua
Aloha ke Akua, aloha ke Akua

Ua Mau ke Ea o ka 'Āina i ka Pono
Ua Mau ke Ea o ka 'Āina i ka Pono
Ua Mau ke Ea o ka 'Āina i ka Pono
Ua Mau ke Ea o ka 'Āina i ka Pono

Ooh, ooh
Ooh, ooh

Les grands prêtres avaient une vision
Que parmi de nombreux dieux
Il n'y en avait (maintenant) plus qu'un
Alors quand les missionnaires sont arrivés
Ils leur ont parlé de Jésus-Christ

Comme des membres de la royauté, les missionnaires
Ont été reçus
Et la reine
A été la première à croire
La déclaration du 3ème Kamehameha
Ce serait la plus grande nation chrétienne

Aloha ke Akua, aloha ke Akua
Aloha ke Akua, aloha ke Akua

Tout tourne autour du Père
De cette chanson que je chante
Je n'ai jamais connu autre chose
Comme la joie qu'il apporte

Tout tourne autour du Père
De cette chanson que je chante
Oui, chantez des louanges au Tout-Puissant
Le Roi éternel

Ua Mau ke Ea o ka 'Āina i ka Pono
Ua Mau ke Ea o ka 'Āina i ka Pono
Ua Mau ke Ea o ka 'Āina i ka Pono
Ua Mau ke Ea o ka 'Āina i ka Pono

Ce qui s'est passé
Et qui sommes-nous devenus
Avons-nous oublié
Qui est le véritable aloha

Retourne aux racines
De comment nous avons commencé
Aloha Ke Akua

C'est à propos du père
Il n'y a pas d'autre
Écoute Kapena
Et Christafari te le dit
C'est à propos du père
Il n'y a pas d'autre
Jésus mon Sauveur
Dieu est le véritable aloha

Aloha ke Akua, aloha ke Akua
Aloha ke Akua, aloha ke Akua