Food for the Hungry - Christafari translation in German

Food for the Hungry

Bridge: Any time I wake up I am dead for hungry, I can't afford no food to bust my belly, I search for work throughout the city, but I still can't feed my wife and my two pickney (children). Jah knows that (say) the bark it is never worse than the bite, Jah knows that (say) the fuss it is not going to be worse that the fight, I travel all day and I DJ all night and survive through the strength of Jehovah's might (Phil 4: 13).
Chorus: A so it go (This is how it goes) - when we suffer and we suffer real bad (1Cor 4: 11), A so it go - when we suffer and we are begging like a dog, well who feels it knows it and I feel it Lord, We are in a tribulation an them hit (lick) us hard.
Woe!... So help I Jah, Cha me say Lord have His mercy (Psalm 9: 13). Woe!... I am a sufferer (2Cor 6: 5), Come let us do the Trench Town Rock. Woe!... So help I Jah, People we are dead for hungry (2Cor 11: 27). Woe!... We are the sufferers, The true sufferers
It is named; So Jah Say, So Jah Said "Not one of my seeds shall sit and beg bread upon the side walk, No more mouth talk, Haven't you heard? Actions them speak louder than words It's absurd! We beg like dogs when we should fly like a bird (Isaiah 40: 31) oh Lord! Hand to mouth it can't work we beg like a dog when we should fly like a bird, we beg like dog when we should fly. .... (and sing)
Woe!... So help I Jah, Father we need some encouragement (Rom 15: 4). Woe!... We are the sufferers, Give us some self respect yo (2Pet 2: 17), Woe!... So help I Jah, for the people living in a tenement. Woe!... We are the sufferers, The true sufferers. (Chorus)
Broke pocket! Cause when them poverty come it can't hit we, The famine it come it, can't kick we, the two of them come and them start to lick we, Jah Jah coming to the rescue quickly (Psalm 91: 14). When Babylon come them can't hold we, The politricks a come them can't control me, The two of them come and them start to fold we Jah Jah Spirit come and Him control me (Phil 3: 21, Eph 5: 18). We sing...
Woe!... So help I Jah, well listen to the raggamuffin. Woe!... We are the sufferers, Lord have His mercy yeah (Psalm 123: 3). Woe!... So help I Jah, give the food for the hungry (Psalm 146: 7, Ezek 18: 7). Woe!... they are the sufferers, The true sufferers. (Chorus) Break it down! (Bridge). Oh Lord! Woe!... So help them Jah, (Lam 2: 19) give the food for the hungry (Isa 58: 10) Woe!... they are the sufferers, (Lam 5: 10) (Chorus).
The slave masters took the shackles from our ankles - (and) put the chains upon our brain, It seems insane but Jah workers them don't labor in vain (Ps 127: 1), they shall be saved all of them who choose to call on His name (Rom 10: 13). So from the sweat off our brows, (from) the sweat off our backs, we shall work all day and we are not going to relax (Prov. 16: 26). Due to sin through thorns and thistles we must toil upon the earth (Gen 3: 17-19). Only the righteous will find what life is worth. In God's metamorphosis they shall find a new birth (1Pet 1: 3, 1: 23, John 3: 3)(and Sing)
Woe!... So help them Jah, the whole of them in Mother Africa. Woe!... they are the sufferers, In Uganda and Kenya. Uganda, Somalia, Nigeria and South Africa. Ethiopia, and Kenya, in China and the whole of Jamaica.
They say you give a man a fish and you feed him for a day, but teach a man to fish and you feed him for life (Matt 25: 31-46). But I can't buy a reel, I can't find no pale, I can't by a hook and I can't afford a knife. (They say) you have to beat the system before it beats you, yet we are already black and so blue. Judging by race and class must be through (I Sam 16: 7), we want justice for all and not just for a few! Broke pocket! And so me tell them say, Lord have His mercy yeah! Jah knows them suffer real bad.

Nahrung für die Hungrigen

Bridge: Jedes Mal, wenn ich aufwache, sterbe ich vor Hunger, ich kann mir kein Essen leisten, um meinen Bauch zu füllen, ich suche Arbeit in der ganzen Stadt, aber ich kann immer noch nicht meine Frau und meine zwei Pickney (Kinder) ernähren. Jah weiß, dass (sag) das Bellen niemals schlimmer ist als der Biss, Jah weiß, dass (sag) der Aufruhr nicht schlimmer sein wird als der Kampf, Ich reise den ganzen Tag und lege die ganze Nacht als DJ auf und überlebe durch die Kraft von Jehovas Macht (Phil 4: 13).
Chorus: A so it go (So läuft das) - wenn wir leiden und wir wirklich schlimm leiden (1Kor 4: 11), A so it go - wenn wir leiden und betteln wie ein Hund, nun, wer es fühlt, weiß es, und ich fühle es, Herr, Wir sind in einer Trübsal und sie schlagen (lick) uns hart.
Weh!... So hilf mir Jah, Cha, ich sage, Herr, erbarme Dich (Psalm 9: 13). Weh!... Ich bin ein Leidender (2Kor 6: 5), Komm, lass uns den Trench Town Rock tanzen. Weh!... So hilf mir Jah, Leute, wir sterben vor Hunger (2Kor 11: 27). Weh!... Wir sind die Leidenden, Die wahren Leidenden
Es heißt; So sagt Jah, So sprach Jah: "Nicht einer meiner Samen soll am Bürgersteig sitzen und um Brot betteln, Kein leeres Gerede mehr, Hast du nicht gehört? Taten sprechen lauter als Worte, Es ist absurd! Wir betteln wie Hunde, wenn wir fliegen sollten wie ein Vogel (Jesaja 40: 31) oh Herr! Von der Hand in den Mund, das kann nicht funktionieren, wir betteln wie ein Hund, wenn wir fliegen sollten wie ein Vogel, wir betteln wie ein Hund, wenn wir fliegen sollten. .... (und singen)
Weh!... So hilf mir Jah, Vater, wir brauchen etwas Ermutigung (Röm 15: 4). Weh!... Wir sind die Leidenden, Gib uns etwas Selbstachtung, yo (2Petr 2: 17), Weh!... So hilf mir Jah, für die Menschen, die in einer Mietskaserne leben. Weh!... Wir sind die Leidenden, Die wahren Leidenden. (Chorus)
Leere Tasche! Denn wenn die Armut kommt, kann sie uns nicht treffen, Die Hungersnot kommt, sie kann uns nicht treten, die beiden kommen und fangen an, uns zu schlagen (lick), Jah Jah kommt schnell zur Rettung (Psalm 91: 14). Wenn Babylon kommt, können sie uns nicht halten, Die Politricks kommen, sie können mich nicht kontrollieren, Die beiden kommen und fangen an, uns zu falten, Jah Jahs Geist kommt und Er kontrolliert mich (Phil 3: 21, Eph 5: 18). Wir singen...
Weh!... So hilf mir Jah, nun hört auf den Raggamuffin. Weh!... Wir sind die Leidenden, Herr, erbarme Dich, yeah (Psalm 123: 3). Weh!... So hilf mir Jah, gib Nahrung für die Hungrigen (Psalm 146: 7, Hes 18: 7). Weh!... sie sind die Leidenden, Die wahren Leidenden. (Chorus) Break it down! (Bridge). Oh Herr! Weh!... So hilf ihnen Jah, (Klag 2: 19) gib Nahrung für die Hungrigen (Jes 58: 10) Weh!... sie sind die Leidenden, (Klag 5: 10) (Chorus).
Die Sklavenhalter nahmen die Fesseln von unseren Knöcheln - (und) legten die Ketten an unser Gehirn, Es scheint verrückt, aber Jahs Arbeiter mühen sich nicht vergebens (Ps 127: 1), sie sollen gerettet werden, alle, die Seinen Namen anrufen (Röm 10: 13). Also vom Schweiß unserer Stirn, (vom) Schweiß unserer Rücken, werden wir den ganzen Tag arbeiten und uns nicht ausruhen (Spr 16: 26). Wegen der Sünde müssen wir uns durch Dornen und Disteln auf der Erde abmühen (Gen 3: 17-19). Nur die Gerechten werden finden, was das Leben wert ist. In Gottes Metamorphose werden sie eine neue Geburt finden (1Petr 1: 3, 1: 23, Joh 3: 3)(und Singen)
Weh!... So hilf ihnen Jah, ihnen allen in Mutter Afrika. Weh!... sie sind die Leidenden, In Uganda und Kenia. Uganda, Somalia, Nigeria und Südafrika. Äthiopien und Kenia, in China und ganz Jamaika.
Man sagt, gib einem Mann einen Fisch und du ernährst ihn für einen Tag, aber lehre einen Mann zu fischen und du ernährst ihn fürs Leben (Mt 25: 31-46). Aber ich kann keine Angelrolle kaufen, ich kann keinen Eimer finden, ich kann keinen Haken kaufen und ich kann mir kein Messer leisten. (Man sagt) du musst das System schlagen, bevor es dich schlägt, doch wir sind schon schwarz und blau geschlagen. Das Urteilen nach Rasse und Klasse muss vorbei sein (1Sam 16: 7), wir wollen Gerechtigkeit für alle und nicht nur für wenige! Leere Tasche! Und so sage ich ihnen, Herr, erbarme Dich, yeah! Jah weiß, sie leiden wirklich schlimm.