Lyrics and translation Christafari - Food for the Hungry

Food for the Hungry

Bridge: Any time I wake up I am dead for hungry, I can't afford no food to bust my belly, I search for work throughout the city, but I still can't feed my wife and my two pickney (children). Jah knows that (say) the bark it is never worse than the bite, Jah knows that (say) the fuss it is not going to be worse that the fight, I travel all day and I DJ all night and survive through the strength of Jehovah's might (Phil 4: 13).
Chorus: A so it go (This is how it goes) - when we suffer and we suffer real bad (1Cor 4: 11), A so it go - when we suffer and we are begging like a dog, well who feels it knows it and I feel it Lord, We are in a tribulation an them hit (lick) us hard.
Woe!... So help I Jah, Cha me say Lord have His mercy (Psalm 9: 13). Woe!... I am a sufferer (2Cor 6: 5), Come let us do the Trench Town Rock. Woe!... So help I Jah, People we are dead for hungry (2Cor 11: 27). Woe!... We are the sufferers, The true sufferers
It is named; So Jah Say, So Jah Said "Not one of my seeds shall sit and beg bread upon the side walk, No more mouth talk, Haven't you heard? Actions them speak louder than words It's absurd! We beg like dogs when we should fly like a bird (Isaiah 40: 31) oh Lord! Hand to mouth it can't work we beg like a dog when we should fly like a bird, we beg like dog when we should fly. .... (and sing)
Woe!... So help I Jah, Father we need some encouragement (Rom 15: 4). Woe!... We are the sufferers, Give us some self respect yo (2Pet 2: 17), Woe!... So help I Jah, for the people living in a tenement. Woe!... We are the sufferers, The true sufferers. (Chorus)
Broke pocket! Cause when them poverty come it can't hit we, The famine it come it, can't kick we, the two of them come and them start to lick we, Jah Jah coming to the rescue quickly (Psalm 91: 14). When Babylon come them can't hold we, The politricks a come them can't control me, The two of them come and them start to fold we Jah Jah Spirit come and Him control me (Phil 3: 21, Eph 5: 18). We sing...
Woe!... So help I Jah, well listen to the raggamuffin. Woe!... We are the sufferers, Lord have His mercy yeah (Psalm 123: 3). Woe!... So help I Jah, give the food for the hungry (Psalm 146: 7, Ezek 18: 7). Woe!... they are the sufferers, The true sufferers. (Chorus) Break it down! (Bridge). Oh Lord! Woe!... So help them Jah, (Lam 2: 19) give the food for the hungry (Isa 58: 10) Woe!... they are the sufferers, (Lam 5: 10) (Chorus).
The slave masters took the shackles from our ankles - (and) put the chains upon our brain, It seems insane but Jah workers them don't labor in vain (Ps 127: 1), they shall be saved all of them who choose to call on His name (Rom 10: 13). So from the sweat off our brows, (from) the sweat off our backs, we shall work all day and we are not going to relax (Prov. 16: 26). Due to sin through thorns and thistles we must toil upon the earth (Gen 3: 17-19). Only the righteous will find what life is worth. In God's metamorphosis they shall find a new birth (1Pet 1: 3, 1: 23, John 3: 3)(and Sing)
Woe!... So help them Jah, the whole of them in Mother Africa. Woe!... they are the sufferers, In Uganda and Kenya. Uganda, Somalia, Nigeria and South Africa. Ethiopia, and Kenya, in China and the whole of Jamaica.
They say you give a man a fish and you feed him for a day, but teach a man to fish and you feed him for life (Matt 25: 31-46). But I can't buy a reel, I can't find no pale, I can't by a hook and I can't afford a knife. (They say) you have to beat the system before it beats you, yet we are already black and so blue. Judging by race and class must be through (I Sam 16: 7), we want justice for all and not just for a few! Broke pocket! And so me tell them say, Lord have His mercy yeah! Jah knows them suffer real bad.

Nourriture pour les affamés

Pont : Chaque fois que je me réveille, je meurs de faim, je n'ai pas les moyens de me payer à manger pour me remplir le ventre, je cherche du travail dans toute la ville, mais je n'arrive toujours pas à nourrir ma femme et mes deux enfants. Jah sait que (dis) l'écorce n'est jamais pire que la morsure, Jah sait que (dis) le remue-ménage ne sera pas pire que la bagarre, je voyage toute la journée et je suis DJ toute la nuit et je survis grâce à la force de la puissance de Jéhovah (Phil 4 : 13).
Refrain : C'est comme ça que ça se passe - quand on souffre et qu'on souffre vraiment (1Co 4 : 11), c'est comme ça que ça se passe - quand on souffre et qu'on mendie comme un chien, eh bien celui qui le ressent le sait et je le ressens Seigneur, nous sommes dans une tribulation et ils nous frappent durement.
Malheur !… Alors aide-moi Jah, Cha me dis que le Seigneur a sa miséricorde (Psaume 9 : 13). Malheur !… Je suis un souffrant (2Co 6 : 5), Viens, faisons le Trench Town Rock. Malheur !… Alors aide-moi Jah, les gens meurent de faim (2Co 11 : 27). Malheur !… Nous sommes les souffrants, les vrais souffrants
C'est nommé ; Alors Jah dit, alors Jah a dit : « Aucune de mes semences ne s'assiéra pour mendier du pain sur le trottoir, Assez parlé, n'avez-vous pas entendu ? Les actions parlent plus que les mots, c'est absurde ! Nous mendions comme des chiens alors que nous devrions voler comme un oiseau (Ésaïe 40 : 31) oh Seigneur ! De la main à la bouche, ça ne peut pas marcher, on mendie comme un chien alors qu'on devrait voler comme un oiseau, on mendie comme un chien alors qu'on devrait voler. .... (et chanter)
Malheur !… Alors aide-moi Jah, Père, nous avons besoin d'encouragement (Rm 15 : 4). Malheur !… Nous sommes les souffrants, donnez-nous un peu de respect de soi (2Pi 2 : 17), Malheur !… Alors aide-moi Jah, pour les gens qui vivent dans un taudis. Malheur !… Nous sommes les souffrants, les vrais souffrants. (Refrain)
Poche trouée ! Parce que quand la pauvreté arrive, elle ne peut pas nous frapper, la famine arrive, elle ne peut pas nous frapper, les deux arrivent et commencent à nous frapper, Jah Jah vient à la rescousse rapidement (Psaume 91 : 14). Quand Babylone arrive, ils ne peuvent pas nous retenir, les politiques arrivent, ils ne peuvent pas me contrôler, les deux arrivent et commencent à nous faire plier Jah Jah Spirit vient et me contrôle (Ph 3 : 21, Ep 5 : 18). Nous chantons…
Malheur !… Alors aide-moi Jah, écoute bien le raggamuffin. Malheur !… Nous sommes les souffrants, Seigneur aie pitié de nous oui (Psaume 123 : 3). Malheur !… Alors aide-moi Jah, donne de la nourriture aux affamés (Psaume 146 : 7, Ez 18 : 7). Malheur !… ce sont les souffrants, les vrais souffrants. (Refrain) Décomposez-le ! (Pont). Oh Seigneur ! Malheur !… Alors aide-les Jah, (Lm 2 : 19) donne de la nourriture aux affamés (Es 58 : 10) Malheur !… ce sont les souffrants, (Lm 5 : 10) (Refrain).
Les esclavagistes ont retiré les chaînes de nos chevilles - (et) ont mis les chaînes sur notre cerveau, cela semble insensé mais les ouvriers de Jah ne travaillent pas en vain (Ps 127 : 1), ils seront sauvés tous ceux qui choisiront d'invoquer son nom (Rm 10 : 13). Alors de la sueur de nos fronts, (de) la sueur de nos dos, nous travaillerons toute la journée et nous n'allons pas nous relâcher (Pr 16 : 26). En raison du péché par les épines et les chardons, nous devons peiner sur la terre (Gn 3 : 17-19). Seuls les justes trouveront ce que vaut la vie. Dans la métamorphose de Dieu, ils trouveront une nouvelle naissance (1Pi 1 : 3, 1 : 23, Jn 3 : 3)(et chanter)
Malheur !… Alors aide-les Jah, tous ceux qui sont en Afrique Mère. Malheur !… ce sont les souffrants, en Ouganda et au Kenya. Ouganda, Somalie, Nigeria et Afrique du Sud. Éthiopie et Kenya, en Chine et dans toute la Jamaïque.
Ils disent que vous donnez un poisson à un homme et que vous le nourrissez pour un jour, mais que vous apprenez à un homme à pêcher et que vous le nourrissez pour la vie (Mt 25 : 31-46). Mais je ne peux pas acheter un moulinet, je ne trouve pas de seau, je ne peux pas acheter d'hameçon et je n'ai pas les moyens de me payer un couteau. (Ils disent) qu'il faut battre le système avant qu'il ne vous batte, mais nous sommes déjà noirs et bleus. Juger en fonction de la race et de la classe sociale doit cesser (1S 16 : 7), nous voulons la justice pour tous et pas seulement pour quelques-uns ! Poche trouée ! Et alors je leur dis, que le Seigneur ait pitié de nous ! Jah sait qu'ils souffrent vraiment.