Lyrics and translation Christafari - Imigongo (feat. Faith Mussa & Rata Jah) [Rwandan Roots Remix]

Imigongo (feat. Faith Mussa & Rata Jah) [Rwandan Roots Remix]

Imigongo

Don′t let them tell you that you are done

Ne laissez personne vous dire que vous êtes finie

Imigongo

God makes a masterpiece out of dung

Dieu fait un chef-d'œuvre à partir du fumier

Don't let these trials get you down

Ne laissez pas ces épreuves vous abattre

Or let the world say you are doomed

Ou laissez le monde dire que vous êtes condamnée

Imigongo

They′ll try to put you in the ground

Ils essaieront de vous mettre sous terre

Even if they do it's time to bloom

Même s'ils le font, il est temps de fleurir

Well imigongo it is black and white

Eh bien, l'imigongo est noir et blanc

Like the darkness and light

Comme les ténèbres et la lumière

Not the colors of our skin

Pas les couleurs de notre peau

But the struggle we a fight

Mais la lutte que nous menons

Black and white

Noir et blanc

Like the day into night

Comme le jour et la nuit

Yes everywhere we go we have to

Oui, partout où nous allons, nous devons

Shine our light

Faire briller notre lumière

It is black and white

C'est noir et blanc

Could a gray or crimson

Pourrait être un gris ou un pourpre

Reminding me that we're on a mission

Me rappelant que nous sommes en mission

To erase the gray from out of our lives

Pour effacer le gris de nos vies

With the crimson blood of our Lord Jesus Christ

Avec le sang pourpre de notre Seigneur Jésus-Christ

Mwandimasula ku nsinga za Satana

(You have freed me from the bondage of sin)

(Tu m'as libéré des liens du péché)

Ndinali ndani popanda Yehova

(Who would I have been without you Oh Lord?)

(Qui serais-je sans toi, Seigneur ?)

Ngati dongo mmanja mwa oumba

(Like clay in the hands of the potter)

(Comme l'argile entre les mains du potier)

Mwandiumba kukhala okongola

(You have molded me to be so beautiful)

(Tu m'as façonnée pour être si belle)

Ndayera kuposa matalala ine

(And you washed me whiter than snow)

(Et tu m'as lavée plus blanche que la neige)

Ndipakamwa pako ukavomereza

(If you confess your sins with your mouth)

(Si tu confesses tes péchés de ta bouche)

Machimo ako mbuye azafafaniza

(He will completely wipe away your sins)

(Il effacera complètement tes péchés)

Yeah, imigongo

Imigongo

Don′t let them tell you that you are done

Ne laissez personne vous dire que vous êtes finie

Imigongo

God makes a masterpiece out of dung

Dieu fait un chef-d'œuvre à partir du fumier

Wanditulutsa (You have pulled me up)

Wanditulutsa (Tu m'as sortie)

Wandisambitsa (You have washed me)

Wandisambitsa (Tu m'as lavée)

Wandiyeretsa (You have cleansed me)

Wandiyeretsa (Tu m'as purifiée)

Imigongo

Wanditulutsa (You have pulled me up)

Wanditulutsa (Tu m'as sortie)

Wandisambitsa (You have washed me)

Wandisambitsa (Tu m'as lavée)

Wandiyeretsa (You have cleansed me)

Wandiyeretsa (Tu m'as purifiée)

Imigongo

Traveling from Malawi to Uganda

Voyageant du Malawi à l'Ouganda

I came upon this man in Rwanda

J'ai rencontré cet homme au Rwanda

I see these symbols on the walls

Je vois ces symboles sur les murs

Everywhere that we go-o-o

Partout où nous allons

He looked at me and smiled

Il m'a regardé et a souri

In his Kinyarwanda style

Dans son style kinyarwanda

He said, "That is called imigongo"

Il a dit : "Ça s'appelle imigongo"

Iyiii Imana ntabwo ihindinduka

Uko yari ejo nanubu niko iri

Mumisozi mubibaya imanayacu niyamahoro o-o-oh

Ikirura ku icyavu ikicazanya

Nibikomangoma Imana yacu

The stone the mason neglected now is

La pierre que le maçon a rejetée est maintenant

The Head Cornerstone like imigongo

La pierre angulaire comme l'imigongo

Well it is black and white

Eh bien, c'est noir et blanc

Like the darkness and light

Comme les ténèbres et la lumière

Not the colors of our skin

Pas les couleurs de notre peau

But the struggle we a fight

Mais la lutte que nous menons

Black and white

Noir et blanc

Like the day into night

Comme le jour et la nuit

Yes everywhere we go we have to

Oui, partout où nous allons, nous devons

Shine our light

Faire briller notre lumière

It is black and white

C'est noir et blanc

Could a gray or crimson

Pourrait être un gris ou un pourpre

Reminding me that we′re on a mission

Me rappelant que nous sommes en mission

To erase the gray from out of our lives

Pour effacer le gris de nos vies

With the crimson blood of our Lord Jesus Christ

Avec le sang pourpre de notre Seigneur Jésus-Christ

Imigongo

Don't let them tell you that you are doomed

Ne laissez personne vous dire que vous êtes condamnée

Imigongo

Even if you′re buried it's time to bloom

Même si vous êtes enterrée, il est temps de fleurir

Olay nana ayo

Oh oh imigongo

Olay nana ayo-oh oh

Oh oh imigongo

Olay nana ayo

Oh oh imigongo

Olay nana ayo-oh oh

Oh oh imigongo

Imigongo

Don′t let them tell you that you are through

Ne laissez personne vous dire que vous êtes finie

Imigongo

God makes a masterpiece out of poo

Dieu fait un chef-d'œuvre à partir de caca

Wanditulutsa (You have pulled me up)

Wanditulutsa (Tu m'as sortie)

Wandisambitsa (You have washed me)

Wandisambitsa (Tu m'as lavée)

Wandiyeretsa (You have cleansed me)

Wandiyeretsa (Tu m'as purifiée)

Imigongo

Wanditulutsa (You have pulled me up)

Wanditulutsa (Tu m'as sortie)

Wandisambitsa (You have washed me)

Wandisambitsa (Tu m'as lavée)

Wandiyeretsa (You have cleansed me)

Wandiyeretsa (Tu m'as purifiée)

Imigongo

Wanditulutsa (You have pulled me up)

Wanditulutsa (Tu m'as sortie)

Wandisambitsa (You have washed me)

Wandisambitsa (Tu m'as lavée)

Wandiyeretsa (You have cleansed me)

Wandiyeretsa (Tu m'as purifiée)

Imigongo

Wanditulutsa (You have pulled me up)

Wanditulutsa (Tu m'as sortie)

Wandisambitsa (You have washed me)

Wandisambitsa (Tu m'as lavée)

Wandiyeretsa (You have cleansed me)

Wandiyeretsa (Tu m'as purifiée)

Imigongo

Rate the translation

Writer(s): Mark Mohr

Album

Outernational (Musicianaries Revisited in Dub)

date of release

25-02-2021

1 Way Maker (Dub)
2 Christ is Risen (Caminito Dub)
3 His Blood (Grand Canyon Dub)
4 Asante Sana (feat. TuneDem Band) [Roots Reinterpretation]
5 Lock and Step (Rootical Remix)
6 Trailblazers (Island Rapture Remix)
7 At Any Cost (Solo Instrumental Remix)
8 Medicine For the World (feat. Isaac Blackman & Nehilet Blackman) [Remedy Remix]
9 Four Corners (Frequent Flyer Dub)
10 All Things (Dark Dub Remix)
11 Imigongo (feat. Faith Mussa & Rata Jah) [Rwandan Roots Remix]
12 You Are Loved (Funky Talk Box Dub)
13 Beleza (Rio Roots Dub)
14 So Will I (Atmospheric Dub)
15 Outsiders (Victims Dub) [Dub]
16 Kokopo (Duke of York Revisited)
17 Fisherman (Urban Wharf Remix)

More albums