Lyrics and translation Christafari - Kokopo (Broken Spears)

Kokopo (Broken Spears)

Kokopo (Lances brisées)

I see the yellow moon arise

Je vois la lune jaune se lever

With the changing of the tide

Avec le changement de la marée

Our strong vessel has arrived

Notre solide navire est arrivé

We thank God we have survived

Nous remercions Dieu que nous ayons survécu

Then they gather the warriors

Alors ils rassemblent les guerriers

To runway the foreigners

Pour chasser les étrangers

They incite our fears

Ils attisent nos peurs

When they greet us with spears

Quand ils nous accueillent avec des lances

So help us Jah

Alors aide-nous Jah

For we′ve come this far

Car nous sommes venus si loin

Is this our final day?

Est-ce notre dernier jour ?

Should we stay or run away

Devrions-nous rester ou fuir ?

From Kokopo, Kokopo

De Kokopo, Kokopo

Kokopo, Kokopo

There will be no revival

Il n'y aura pas de renouveau

If we do not have survival

Si nous n'avons pas de survie

The cannibals have scared us away

Les cannibales nous ont fait fuir

To a different bay

Vers une autre baie

But to our greatest fears

Mais à nos pires craintes

We are greeted here

Nous sommes accueillis ici

By different warriors with different shields

Par des guerriers différents avec des boucliers différents

But they have the same spears

Mais ils ont les mêmes lances

Kokopo, Kokopo

We were praying in one key

Nous priions sur une seule note

Praising in harmonies

Louant en harmonies

One, two, and three

Un, deux, et trois

They had never heard such a sound

Ils n'avaient jamais entendu un tel son

And in unison they put their weapons down

Et à l'unisson, ils ont baissé leurs armes

They drop their shields

Ils lâchent leurs boucliers

And snapped their bows

Et cassent leurs arcs

They broke their spears

Ils brisent leurs lances

And their arrows

Et leurs flèches

Then they came bearing gifts

Puis ils sont venus portant des cadeaux

And with shell offerings

Et avec des offrandes de coquillages

Saying how can we buy

Disant comment pouvons-nous acheter

We need to have just what you are selling

Nous devons avoir ce que tu vends

Kokopo, Kokopo

They will not fight

Ils ne se battront pas

They've broken their swords

Ils ont brisé leurs épées

And opened their lives

Et ouvert leurs vies

To the Lord of Lords

Au Seigneur des Seigneurs

From the Duke of York

Du Duc d'York

Through east new Britain

À travers la Nouvelle-Bretagne orientale

Papua New Guinea

Papouasie-Nouvelle-Guinée

Is becoming Christian and

Devient chrétienne et

Kokopo, Kokopo

We will not fret

Nous ne nous inquiéterons pas

No we won′t fear

Non, nous n'aurons pas peur

For we love Kokopo

Car nous aimons Kokopo

Yes we are welcome here

Oui, nous sommes les bienvenus ici

We will not fret

Nous ne nous inquiéterons pas

No we won't fear

Non, nous n'aurons pas peur

For we love Kokopo

Car nous aimons Kokopo

We're coming back next year

Nous reviendrons l'année prochaine

Rate the translation

Writer(s): Mark Mohr

Album

Musicianaries: At Any Cost

date of release

07-02-2020

1 So Will I (100 Billion X) [feat. Avion Blackman]
2 Medicine for the World (feat. Isaac Blackman & Nehilet Blackman)
3 All Things
4 Christ Is Risen (feat. Wendy Marin Paschalidis)
5 Outsiders (Victims of Tradition)
6 Trailblazers
7 Imigongo (feat. Faith Mussa & Colombus)
8 You Are Loved
9 Beleza
10 Way Maker (feat. Avion Blackman)
11 Kokopo (Broken Spears)
12 Asante Sana (feat. TuneDem Band, Cathy Matate & Shoeshine Buoy)
13 Fisherman
14 Four Corners
15 Aloha Ke Akua (feat. Kapena Delima, Avion Blackman, David Fohe & Alika-Moon)
16 At Any Cost
17 Lock and Step
18 His Blood (feat. Roland Manakaja)
19 Aloha Ke Akua Dub (Dub)

More albums