Lyrics and translation Christel Alsos - Hellige Natt (O Helga Natt)

Hellige Natt (O Helga Natt)

Hellige natt, du nådestund for verden,
Da gudemennesket til jorden steg ned
For å forsone alle våre synder
Og lide dødens smerte i vårt sted
Se håpet stråler over hele verden
Og lyset skinner over dal og fjell
Menneske, våkn opp!
Og fryd deg ved din frihet!
Og hellige natt som kom med nåde til vår sjel!
Og hellige natt som kom med frihet til vår sjel!

Menneskesønnen løste våre lenker,
En frihetsflamme lyser over jord
Uvenn blir venn, og den fremmede du frykte
Er ingen fiende, men en elsket bror
Se håpet stråler over hele verden
Og lyset skinner over dal og fjell
Menneske, våkn opp!
Og fryd deg ved din frihet!
Og hellige natt som kom med nåde til vår sjel!
Og hellige natt som kom med frihet til vår sjel!

Sainte Nuit (O Sainte Nuit)

Sainte nuit, heure de grâce pour le monde,
Quand l'homme-Dieu descendit sur terre
Pour expier tous nos péchés
Et souffrir la mort en notre place
Regarde l'espoir rayonner sur le monde entier
Et la lumière brille sur les vallées et les montagnes
Homme, réveille-toi !
Et réjouis-toi de ta liberté !
Et sainte nuit qui est venue avec la grâce pour notre âme !
Et sainte nuit qui est venue avec la liberté pour notre âme !

Le Fils de l'homme a brisé nos chaînes,
Une flamme de liberté brille sur la terre
L'ennemi devient ami, et l'étranger que tu craignais
N'est pas un ennemi, mais un frère bien-aimé
Regarde l'espoir rayonner sur le monde entier
Et la lumière brille sur les vallées et les montagnes
Homme, réveille-toi !
Et réjouis-toi de ta liberté !
Et sainte nuit qui est venue avec la grâce pour notre âme !
Et sainte nuit qui est venue avec la liberté pour notre âme !