Lyrics and translation Christel Alsos - I Den Kalde Vinter

I Den Kalde Vinter

I den kalde vinter -
Jorda blei som jern
Vannet blei som stein, og
Vinden gråt i trær.
Og det snødde, snødde meir
Snør uendelig
I den kalde vinter
I ei anna tid.
Æ som eie lite:
Ka ska æ gje han?
Vess æ va ein gjeter,
Sku han fått et lam.
Vess æ va ein vis mann,
Hadde æ et svar:
Han ska få mett hjerte.
Det er det æ har.
Og det snødde, snødde meir
Snør uendelig
I den kalde vinter
I ei anna tid.

Dans le froid de l'hiver

Dans le froid de l'hiver -
La terre est devenue comme du fer
L'eau est devenue comme de la pierre, et
Le vent pleurait dans les arbres.
Et il neigeait, il neigeait encore plus
Neige infiniment
Dans le froid de l'hiver
Dans un autre temps.
Je qui ne possède que peu :
Que puis-je te donner ?
Si j'étais un berger,
Tu aurais reçu un agneau.
Si j'étais un sage,
J'aurais une réponse :
Je te donnerai mon cœur.
C'est ce que j'ai.
Et il neigeait, il neigeait encore plus
Neige infiniment
Dans le froid de l'hiver
Dans un autre temps.