Lyrics and translation Christel Alsos - I Den Kalde Vinter

I Den Kalde Vinter

I den kalde vinter -
Jorda blei som jern
Vannet blei som stein, og
Vinden gråt i trær.
Og det snødde, snødde meir
Snør uendelig
I den kalde vinter
I ei anna tid.
Æ som eie lite:
Ka ska æ gje han?
Vess æ va ein gjeter,
Sku han fått et lam.
Vess æ va ein vis mann,
Hadde æ et svar:
Han ska få mett hjerte.
Det er det æ har.
Og det snødde, snødde meir
Snør uendelig
I den kalde vinter
I ei anna tid.

В холодную зиму

В холодную зиму -
Земля стала как железо
Вода стала как камень, и
Ветер плакал в деревьях.
И шел снег, шел всё сильнее
Снег бесконечный
В холодную зиму
В другое время.
У меня так мало:
Что мне дать тебе?
Если бы я был пастухом,
Ты бы получил ягненка.
Если бы я был мудрецом,
У меня был бы ответ:
Ты получишь мое сердце.
Это всё, что у меня есть.
И шел снег, шел всё сильнее
Снег бесконечный
В холодную зиму
В другое время.