Lyrics and translation Christel Alsos - In the Bleak Midwinter

In the Bleak Midwinter

In the bleak midwinter,
Stormy wind made moan,
Earth stood hard as iron,
Water like a stone;
Snow had fallen,
Snow on snow,
Snow on snow, on snow,
In the bleak midwinter,
Long, long ago.

What can I give him,
Poor as I am?
If I were a shepherd,
I would bring a lamb;
If I were a Wise Man,
I would do my part;
Yet what can I give him:
Give him my heart.

Snow had fallen, snow on snow.
Snow on snow, on snow.
In the bleak midtwinter,
Long, long ago.

En plein hiver

En plein hiver glacial,
Le vent glacial gémissait,
La terre était dure comme du fer,
L'eau comme une pierre ;
La neige était tombée,
Neige sur neige,
Neige sur neige, sur neige,
En plein hiver glacial,
Il y a longtemps, longtemps.

Que puis-je te donner,
Pauvre que je suis ?
Si j'étais un berger,
J'apporterais un agneau ;
Si j'étais un sage,
Je ferais mon devoir ;
Mais que puis-je te donner :
Te donner mon cœur.

La neige était tombée, neige sur neige.
Neige sur neige, sur neige.
En plein hiver glacial,
Il y a longtemps, longtemps.