Lyrics and translation Christel Alsos - Nordnorsk Julesalme

Nordnorsk Julesalme

Velsigna du dag over fjordan. Velsigna du lys over land.
Velsigna de evige ordan om håp og ei utstrakt hand.
Verg dette lille du ga oss den dagen du fløtta oss hit.
Så vi kjenne du aldri vil la oss forkomme i armod og slit.

Vi levde med hua i handa men hadde så sterk ei tru.
Og ett har vi visserlig sanna: Vi e hardhausa vi, som du.
Nå har vi den hardaste ria, vi slit med å karre oss frem
Mot lyset og adventstida, d'e langt sør te Betlehem.

Guds fred over fjellet og åsen. La det gro der vi bygge og bor.
Guds fred over dyran på båsen og ei frossen og karrig jord.
Du ser oss i mørketids landet, du signe med evige ord.
Husan og fjellet og vannet og folket som leve her nord.

Noël du Nord de la Norvège

Bénie sois-tu, jour au-dessus des fjords. Bénie sois-tu, lumière sur la terre.
Bénies soient les paroles éternelles d'espoir et d'une main tendue.
Garde ce petit que tu nous as donné le jour où tu nous as fait venir ici.
Afin que nous sachions que tu ne nous laisseras jamais sombrer dans la pauvreté et la misère.

Nous vivions la main sur la tête, mais nous avions une foi si forte.
Et une chose est certaine : nous sommes des durs à cuire, comme toi.
Maintenant, nous avons la route la plus difficile, nous luttons pour nous frayer un chemin
Vers la lumière et le temps de l'Avent, c'est loin au sud jusqu'à Bethléem.

La paix de Dieu sur la montagne et la colline. Qu'elle pousse là où nous construisons et vivons.
La paix de Dieu sur les animaux dans l'étable et sur une terre glaciale et aride.
Tu nous vois dans le pays des ténèbres, tu bénis avec des paroles éternelles.
Les maisons, les montagnes, les eaux et le peuple qui vivent ici dans le nord.