Lyrics and translation Christel Alsos - Nordnorsk Julesalme

Nordnorsk Julesalme

Velsigna du dag over fjordan. Velsigna du lys over land.
Velsigna de evige ordan om håp og ei utstrakt hand.
Verg dette lille du ga oss den dagen du fløtta oss hit.
Så vi kjenne du aldri vil la oss forkomme i armod og slit.

Vi levde med hua i handa men hadde så sterk ei tru.
Og ett har vi visserlig sanna: Vi e hardhausa vi, som du.
Nå har vi den hardaste ria, vi slit med å karre oss frem
Mot lyset og adventstida, d'e langt sør te Betlehem.

Guds fred over fjellet og åsen. La det gro der vi bygge og bor.
Guds fred over dyran på båsen og ei frossen og karrig jord.
Du ser oss i mørketids landet, du signe med evige ord.
Husan og fjellet og vannet og folket som leve her nord.

Северо-норвежский рождественский псалом

Благословенен день над фьордом. Благословенен свет над землей.
Благословенны вечные слова о надежде и протянутой руке.
Оберегай этот маленький дар, что ты дал нам в день, когда привел нас сюда.
Чтобы мы знали, что ты никогда не дашь нам погибнуть в нищете и труде.

Мы жили, снимая шапку перед трудностями, но имели такую сильную веру.
И одно мы точно знаем: мы упрямые, как и ты.
Сейчас у нас самые трудные времена, мы изо всех сил пытаемся пробиться
К свету и адвенту, далеко на юг, в Вифлеем.

Божий мир над горами и холмами. Пусть там, где мы строим и живем, все растет.
Божий мир животным в стойлах и промерзшей, скудной земле.
Ты видишь нас в стране полярной ночи, благословляешь вечными словами.
Дома, горы, воду и людей, живущих здесь, на севере.