Lyrics and translation Christer Sjögren - Lyckligare nu

Lyckligare nu

Jag har sökt den värmen
Den värmen som man får när man är hemma
Men då när inget plötsligt går
Ens väg man varken säger
Vart man ska och vad man gör
De där livet de fördärvar och förstör
Jag har vakat många nätter
Å förhandlat med mig själv
Jag har sagt "du borde lämna detta gift här nu ikväll"
Det tog allt för många år
För mig och äntligen bli fri
Det har slitit mig itu
Det fanns ingen bara du
Men jag är lyckligare nu
Jag är lyckligare nu
Och så all den där spriten
Som jag säger att jag lätt kan kontrollera
Jag såg hellre att jag sett
Mina nära
Mina kära
Låsa in mig någonstans
Då hade dem ändå haft en ärlig chans
Jag har vakat många nätter
Å förhandlat med mig själv
Jag har sagt "du borde lämna detta gift här nu ikväll"
Det tog allt för många år
För mig och äntligen bli fri
Det har slitit mig itu
Det fanns ingen bara du
Men jag är lyckligare nu
Jag är lyckligare nu
(Hej)
Jag har vakat många nätter
Å förhandlat med mig själv
Jag har sagt "du borde lämna detta gift här nu ikväll"
Det tog allt för många år
För mig och äntligen bli fri
Det har slitit mig itu
Det fanns ingen bara du
Men jag är lyckligare nu
Lyckligare nu
Jag är lyckligare nu
Lyckligare nu
Jag är lyckligare nu
(Wåh-ååh-ååh-ååh)
Lyckligare nu
Ja jag är lyckligare nu

Plus heureux maintenant

J'ai cherché cette chaleur
La chaleur que l'on ressent quand on est chez soi
Mais quand rien ne va plus soudainement
On ne dit même pas
Où l'on va et ce que l'on fait
Ces vies-là gâchent et détruisent
J'ai veillé de nombreuses nuits
Et négocié avec moi-même
Je me suis dit "tu devrais laisser ce poison ici ce soir"
Cela m'a pris beaucoup d'années
Pour moi et pour enfin être libre
Cela m'a déchiré
Il n'y avait personne d'autre que toi
Mais je suis plus heureux maintenant
Je suis plus heureux maintenant
Et toute cette boisson
Que je dis pouvoir contrôler facilement
J'aurais préféré voir
Mes proches
Mes chers
M'enfermer quelque part
Alors, ils auraient quand même eu une chance honnête
J'ai veillé de nombreuses nuits
Et négocié avec moi-même
Je me suis dit "tu devrais laisser ce poison ici ce soir"
Cela m'a pris beaucoup d'années
Pour moi et pour enfin être libre
Cela m'a déchiré
Il n'y avait personne d'autre que toi
Mais je suis plus heureux maintenant
Je suis plus heureux maintenant
(Salut)
J'ai veillé de nombreuses nuits
Et négocié avec moi-même
Je me suis dit "tu devrais laisser ce poison ici ce soir"
Cela m'a pris beaucoup d'années
Pour moi et pour enfin être libre
Cela m'a déchiré
Il n'y avait personne d'autre que toi
Mais je suis plus heureux maintenant
Plus heureux maintenant
Je suis plus heureux maintenant
Plus heureux maintenant
Je suis plus heureux maintenant
(Wåh-ååh-ååh-ååh)
Plus heureux maintenant
Oui, je suis plus heureux maintenant