Lyrics and translation Christian Bautista - A Heart's Journey (feat. Jose Mari Chan)

A Heart's Journey (feat. Jose Mari Chan)

Loving dearly can bring heartaches,
Footprints in the shifting sands of time.
That's the journey that a heart takes
Though the words may rhyme.
We all want to be loved,
We all need to love and be needed.
Until someone comes with a smile,
Melting your heart away,
And you give it away unconditionally.
But when it's done,
You've lost and you've gained.
For where there is joy there is pain.
Your broken heart learns to love again.
That's the journey that a heart takes
Time and time again.
Until someone comes with a smile,
Melting your heart away,
And you give it away unconditionally.
The road may wind
And your heart may roam,
But true love will find you again
And lead your heart on, gently back home.
That's the journey that a heart makes
Til at last it's home.

Le voyage d'un cœur (feat. Jose Mari Chan)

Aimer profondément peut apporter des chagrins,
Des empreintes dans les sables mouvants du temps.
C'est le voyage que fait un cœur
Même si les mots riment.
Nous voulons tous être aimés,
Nous avons tous besoin d'aimer et d'être aimés.
Jusqu'à ce que quelqu'un arrive avec un sourire,
Faisant fondre ton cœur,
Et tu le donnes inconditionnellement.
Mais quand c'est fait,
Tu as perdu et tu as gagné.
Car où il y a de la joie, il y a de la douleur.
Ton cœur brisé apprend à aimer à nouveau.
C'est le voyage que fait un cœur
Encore et encore.
Jusqu'à ce que quelqu'un arrive avec un sourire,
Faisant fondre ton cœur,
Et tu le donnes inconditionnellement.
La route peut serpenter
Et ton cœur peut errer,
Mais le véritable amour te retrouvera
Et conduira ton cœur, doucement, à la maison.
C'est le voyage qu'un cœur fait
Jusqu'à ce qu'il soit enfin chez lui.