Lyrics and translation Christian Bautista - Ligaya

Ligaya

Ilang awit pa ba ang aawitin, o giliw ko?
Ilang ulit pa ba ang uulitin, o giliw ko?
Tatlong oras na akong nagpapacute sa iyo
Di mo man lang napapansin ang bagong t-shirt ko

Ilang isaw pa ba ang kakain, o giliw ko?
Ilang tanzan pa ba ang iipunin, o giliw ko?
Gagawin ko ang lahat pati ang thesis mo
Wag mo lang ipagkait ang hinahanap ko

Sagutin mo lang ako, aking sinta′y walang humpay, na ligaya
At asahang iibigin ka, sa tanghali, sa gabi at umaga
Wag ka sanang magtanong at magduda
Dahil ang puso ko'y walang pangamba
Na tayo′y mabubuhay na tahimik at buong ligaya

Ilang ahit pa ba ang aahitin, o giliw ko?
Ilang hirit pa ba ang hihiritin, o giliw ko?
Di naman ako mangyakis tulad nang iba
Pinapangako ko sa iyo na igagalang ka

Sagutin mo lang ako, aking sinta'y walang humpay, na ligaya
At asahang iibigin ka, sa tanghali, sa gabi at umaga
Wag ka sanang magtanong at magduda
Dahil ang puso ko'y walang pangamba
Na tayo′y mabubuhay na tahimik at buong ligaya

Aasahang iibigin ka, sa tanghali, sa gabi at umaga
Wag ka sanang magtanong at magduda
Dahil ang puso ko′y walang pangamba
Na tayo'y mabubuhay na tahimik at buong ligaya
Ligaya

Joie

Combien de chansons devrais-je chanter, mon amour ?
Combien de fois devrais-je les répéter, mon amour ?
Je fais mon charme depuis trois heures.
Tu n'as même pas remarqué mon nouveau t-shirt.

Combien de brochettes devrons-nous manger, mon amour ?
Combien de Tanzans devrons-nous collectionner, mon amour ?
Je ferai tout, même tes devoirs.
Ne me refuse pas ce que je recherche.

Réponds-moi, mon amour, c'est un bonheur sans fin.
Et sache que je t'aimerai, au midi, au soir et au matin.
Ne pose aucune question, ne doute pas.
Parce que mon cœur est sans crainte.
Que nous vivrons paisiblement et en pleine joie.

Combien de fois devrais-je me raser, mon amour ?
Combien de fois devrais-je te draguer, mon amour ?
Je ne serai pas comme les autres.
Je te promets que je te respecterai.

Réponds-moi, mon amour, c'est un bonheur sans fin.
Et sache que je t'aimerai, au midi, au soir et au matin.
Ne pose aucune question, ne doute pas.
Parce que mon cœur est sans crainte.
Que nous vivrons paisiblement et en pleine joie.

Sache que je t'aimerai, au midi, au soir et au matin.
Ne pose aucune question, ne doute pas.
Parce que mon cœur est sans crainte.
Que nous vivrons paisiblement et en pleine joie.
Joie