Lyrics and translation Christian Bella feat. Joh Makini - Niende Wapi

Niende Wapi

Mpango ulikua ni kupaa mi nawe mtoto kila anga
Eh A-city in the house
Kujipanga hata kama mpenzi siku moja utakua janga
Makini Bela
Umeniwashia kibiriti mafuta kunimwagia
Moyo hautmani mapenzi natoka machozi
Kwa mawazo mi nakonda kweli
Wapi nikuone ili nipone donda la moyo kutwa kucha naumia
Ameondo(ka) ghafla tu
Sikuoni tena mama
Ona jua limezama
Umepotea kama (kivuli) kivuli
Roho yangu juu lini ntakuona tena
Hujaacha hata ujumbe
Kuna tatizo gani sielewi
Niende wapi (ah oh mamaa)
Ntampata wapi (pande zote mi sijamuona ye yee)
Niende wapi (nimemtafuta mpaka kwa shoga zake ye yee)
Ntampata wapi (kaskazini ama ye yeeh)
Eh ma ma ma mbona umeniacha mi kwenye kiza
Na na na mbona ulishanipa visa
Ah ah ah sitaki kuamini uliigiza
No no no mi na we hatukumaliza
Mkataba ulikua ni kifo
Si ni uliapa ulinipenda kuliko
Na vile ulinipa ni ka ulitaka ujiko
Si ndo nikajua mi nishapata jiko
Mtoto mkali mtaani maujiko
Sukari si sukari tena
Tamu si ni tamu tena
Ndoto si ni ndoto tena
Ndoa si ni ndoa tena
Sio ni juu ni chini tena
Mamilo ni nini tena
Serikali yetu wapi siri kali tena
Zike nyota njema mbona zimepotea mapema
Pete yangu hu tayari wapi kile chanda chema
Si matani si kufuru wapi yule mke mwema
Nakumbuja ulisema nami
Hauwezi kuishi mbali nami
Kapatwa na kitu gani
Ah mamaa
Alisema nami
Hawezi kuishi mbali nami
Ananipenda sana
Niende wapi (aah oh mamaa)
Ntampata wapi (pande zote mi sijamuona ye yee)
Niende wapi (nimemtafuta mpak kwa mashoga zake ye ye yee)
Ntampata wapi (ah kaskazini ama ye ye ye)
Ah mama ye ye ye ye
Nawaza kila siku sipati jibu
Kama kuna kasoro ungenambia
Naona kama ndoto
Niliyompenda kaniacha mi solemba
Ameondo(ka) ghafla tu
Sikuoni tena mamaa
Ona jua limezama
Umepotea kama kivuli
Roho yangu juu lini ntakuona tena
Hujaacha hata ujumbe
Kuna tatizo gani sielewi
Niende wapi (ah oh mamaa)
Ntampata wapi (pande zote mi sijamuona ye ye ye)
Niende wapi (nimemtafuta mpaka kwa mashoka zake ye ye ye)
Ntampata wapi (kaskazini ama ye ye ye)

Où dois-je aller?

Le plan était de s'envoler ensemble, toi et moi, mon amour, vers tous les cieux
Eh A-city dans la maison
Se préparer, même si, ma chérie, un jour tu deviens un désastre
Makini Bella
Tu as allumé une allumette et versé de l'huile sur moi
Mon cœur ne supporte pas l'amour, je pleure des larmes
Je suis vraiment tourmenté par mes pensées
Où puis-je te voir pour que ma blessure de cœur guérisse, jour et nuit je souffre
Elle est partie soudainement
Je ne la vois plus, maman
Le soleil s'est couché
Tu as disparu comme une ombre
Quand mon âme s'élèvera, quand te reverrai-je ?
Tu n'as même pas laissé de message
Je ne comprends pas quel est le problème
Où dois-je aller (ah oh ma chérie)
Où puis-je te trouver (je ne t'ai vu nulle part, oui oui)
Où dois-je aller (je t'ai cherché jusqu'à ses amies, oui oui)
Où puis-je te trouver (au nord ou oui oui)
Eh ma ma ma, pourquoi m'as-tu laissé dans l'obscurité ?
Na na na, pourquoi m'as-tu donné des ennuis ?
Ah ah ah, je refuse de croire que tu as joué un rôle
Non non non, nous n'avons pas fini toi et moi
Le contrat était la mort
Tu n'as pas juré que tu m'aimais plus que
Et ce que tu m'as donné est comme si tu voulais une louche
Je savais que j'avais trouvé un foyer
Un enfant brillant dans la rue, des foyers
Le sucre n'est plus du sucre
Le goût n'est plus le goût
Le rêve n'est plus un rêve
Le mariage n'est plus un mariage
Ce n'est plus haut ni bas
Qu'est-ce que sont les mamilos ?
Où est notre gouvernement, où sont les secrets secrets ?
Enterrez les bonnes étoiles, pourquoi ont-elles disparu si tôt ?
Ma bague est prête, où est ce bon cadeau ?
Ce n'est pas une plaisanterie, ce n'est pas une blasphème, où est cette bonne femme ?
Je me souviens que tu as dit que moi
Tu ne peux pas vivre loin de moi
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Ah ma chérie
Elle a dit que moi
Elle ne peut pas vivre loin de moi
Elle m'aime beaucoup
Où dois-je aller (ah oh ma chérie)
Où puis-je te trouver (je ne t'ai vu nulle part, oui oui)
Où dois-je aller (je t'ai cherché jusqu'à ses amies, oui oui)
Où puis-je te trouver (ah au nord ou oui oui)
Ah maman, oui oui oui oui
J'y pense chaque jour, je ne trouve pas de réponse
S'il y a un défaut, tu me le dirais
J'ai l'impression que c'est un rêve
Celui que j'aimais m'a laissé tout seul
Elle est partie soudainement
Je ne la vois plus, maman
Le soleil s'est couché
Tu as disparu comme une ombre
Quand mon âme s'élèvera, quand te reverrai-je ?
Tu n'as même pas laissé de message
Je ne comprends pas quel est le problème
Où dois-je aller (ah oh ma chérie)
Où puis-je te trouver (je ne t'ai vu nulle part, oui oui)
Où dois-je aller (je t'ai cherché jusqu'à ses amies, oui oui)
Où puis-je te trouver (au nord ou oui oui)