Lyrics and translation Christian Burns feat. Jean Claude Ades - Lovers Till The End

Lovers Till The End

This rain again over me
It's raining on my heart
And this blame again thrown around
Well I'll take it for my part

I'm in the water
I need a lifeline
I just need you closer
I'm having a hard time
So swim a little faster
Into the sunshine
'Cause were lovers we're lovers till the end

I never wanted the memory of you
To fall away
And those unforgiving motions can tear a man apart
I only hear the words that I want to
I turn away, cos we're lovers till the end

'Cause all I wanted was somebody loving somebody
And someone here to replace reality
'Cause all I long for is somebody loving somebody
I'll throw myself into the future now

No paragraph I can find
Can explain the way I feel
No messages on my machine
No kisses in the dark

I never wanted the memory of you to fall away
But technology knocked my heart out
The words on the glass
I only see the things that I want to
I look the other way
'Cause we're lovers till the end

Cos all I wanted was somebody loving somebody
And someone here to replace reality
'Cause all I long for is somebody loving somebody
I'll throw myself into the future now

My head can't see beyond the borderline
As I try to say, don't be long
My head must be into the future now
This simple heart tomorrow will be gone
'Cause all I wanted was somebody loving somebody
And someone here to replace reality

Amoureux jusqu'à la fin

Cette pluie encore sur moi
Elle pleut sur mon cœur
Et ce blâme encore jeté autour
Eh bien, je le prendrai pour ma part

Je suis dans l'eau
J'ai besoin d'une bouée de sauvetage
J'ai juste besoin de toi plus près
J'ai du mal
Alors nage un peu plus vite
Vers le soleil
Parce que nous sommes amoureux, nous sommes amoureux jusqu'à la fin

Je n'ai jamais voulu que le souvenir de toi
S'estompe
Et ces mouvements impitoyables peuvent déchirer un homme
Je n'entends que les mots que je veux entendre
Je me détourne, parce que nous sommes amoureux jusqu'à la fin

Parce que tout ce que je voulais, c'était quelqu'un qui aimait quelqu'un
Et quelqu'un ici pour remplacer la réalité
Parce que tout ce que je désire, c'est quelqu'un qui aime quelqu'un
Je vais me jeter dans l'avenir maintenant

Aucun paragraphe que je ne puisse trouver
Ne peut expliquer ce que je ressens
Aucun message sur mon répondeur
Aucun baiser dans le noir

Je n'ai jamais voulu que le souvenir de toi s'estompe
Mais la technologie a brisé mon cœur
Les mots sur le verre
Je ne vois que ce que je veux voir
Je regarde ailleurs
Parce que nous sommes amoureux jusqu'à la fin

Parce que tout ce que je voulais, c'était quelqu'un qui aimait quelqu'un
Et quelqu'un ici pour remplacer la réalité
Parce que tout ce que je désire, c'est quelqu'un qui aime quelqu'un
Je vais me jeter dans l'avenir maintenant

Ma tête ne peut pas voir au-delà de la ligne de démarcation
Alors que j'essaie de dire, ne sois pas longtemps
Ma tête doit être dans l'avenir maintenant
Ce cœur simple sera parti demain
Parce que tout ce que je voulais, c'était quelqu'un qui aimait quelqu'un
Et quelqu'un ici pour remplacer la réalité