Lyrics and translation Christian Daniel - Cuando Te Vas

Cuando Te Vas

Sé que nuestro amor no es más
Que una locura sin final
Ya sé que lo nuestro
No sabemos en que va a parar

Ya sé que tienes miedo a lo que sientes
Pero tu corazón ya no te miente
Sé que te a ido mal
Que te has caído y no te has vuelto a levantar

Entre besos y caricias, entre ganas
Entre tu piel y la mía
Una madrugada más que nos castiga, oh

Porque cuando te vas
Se apaga la ciudad
Y yo me pierdo entre tanta soledad, oh

Porque cuando te va
Mi vida se me va también
No es fácil olvidar así como si nada tus besos, sus besos

Sé que no conoces de mi vida
Y que de los hombres no te fías
Sé que te ha ido mal
Que te has caído y no te has vuelto a levantar

Eras tan real lo que sentimos
Déjame ser una excepción en tu camino
Déjame ser historia en tu destino

Entre besos y caricias, entre ganas
Entre tu piel y la mía
Una madrugada más que nos castiga, oh

Porque cuando te vas
Se apaga la ciudad
Y yo me pierdo entre tanta soledad

Porque cuando te vas
Mi vida se me va también
No es fácil de olvidar así como si nada tus besos, sus besos

No, no, no, no, no, no, no
Yo quiero estar contigo, nena
Si te decides yo daré mil primaveras
Te digo yo, te digo que

Porque cuando te vas
Se apaga la ciudad
Y yo me pierdo entre tanta soledad

Porque cuando te vas
Mi vida se me va también
No es fácil de olvidar así como si nada tus besos

Porque cuando te vas
Mi vida se me va también
No es fácil olvidar así como si nada
Así como si nada, así como si nada tus besos

Quand Tu Pars

Je sais que notre amour n'est plus
Qu'une folie sans fin
Je sais que ce que nous vivons
Nous ne savons pas où cela va nous mener

Je sais que tu as peur de ce que tu ressens
Mais ton cœur ne te ment plus
Je sais que tu as mal
Que tu es tombée et que tu ne t'es pas relevée

Entre baisers et caresses, entre désirs
Entre ta peau et la mienne
Une autre aube qui nous punit, oh

Parce que quand tu pars
La ville s'éteint
Et je me perds dans tant de solitude, oh

Parce que quand tu pars
Ma vie s'en va aussi
Il n'est pas facile d'oublier tes baisers, tes baisers comme si de rien n'était

Je sais que tu ne connais pas ma vie
Et que tu ne te fies pas aux hommes
Je sais que tu as mal
Que tu es tombée et que tu ne t'es pas relevée

Tu étais si réelle, ce que nous avons ressenti
Laisse-moi être une exception sur ton chemin
Laisse-moi être une histoire dans ton destin

Entre baisers et caresses, entre désirs
Entre ta peau et la mienne
Une autre aube qui nous punit, oh

Parce que quand tu pars
La ville s'éteint
Et je me perds dans tant de solitude

Parce que quand tu pars
Ma vie s'en va aussi
Il n'est pas facile d'oublier tes baisers, tes baisers comme si de rien n'était

Non, non, non, non, non, non, non
Je veux être avec toi, ma chérie
Si tu décides, je donnerai mille printemps
Je te le dis, je te dis que

Parce que quand tu pars
La ville s'éteint
Et je me perds dans tant de solitude

Parce que quand tu pars
Ma vie s'en va aussi
Il n'est pas facile d'oublier tes baisers

Parce que quand tu pars
Ma vie s'en va aussi
Il n'est pas facile d'oublier comme si de rien n'était
Comme si de rien n'était, comme si de rien n'était tes baisers