Lyrics and translation Christian Daniel - El Money

El Money

Recuerdo aquellos tiempos frente a mi casa
Mientras jugaba
Volaba mi alma

Yo era un chico de pueblo que trabajaba
Ganándome el peso
Sudando mi esfuerzo

Y llegaste tú, ese mujerón
Con tus ojos negros a mi corazón
Y al mirarte casi te pido hasta en matrimonio

Pero sin pensarlo, me dijiste no
Me rompiste el alma, diste una razón
Que yo sólo en mis bolsillos cargaba sueños

Y es ahora, ahora es que quieres tú
Lo único que quiere es money
A ella le interesa el money
Y salir en todas las noticias
Ser portada en revistas

Me quiere sólo por el money
A ella le interesa el money
Y ahora habla de mi barrio maravillas
Y adora a mi familia

Ay, la van
Eso la van
Eso es lo único que quiere

Hoy que ando por las calles, mirada arriba
Tú me reclamas, tú me suspiras
Crees que no me acuerdo y no me doy cuenta
Como es la vida, nos dió la vuelta

Y llegaste tú, ese mujerón
Con tus ojos negros a mi corazón
Y al mirarte casi te pido hasta en matrimonio

Pero sin pensarlo, me dijiste no
Me rompiste el alma, diste una razón
Que yo sólo en mis bolsillos cargaba sueños

Y es ahora, ahora es que quieres tú
Lo único que quiere es money
A ella le interesa el money
Y salir en todas las noticias
Ser portada en revistas

Me quiere sólo por el money
A ella le interesa el money
Y ahora habla de mi barrio maravillas
Y adora a mi familia

Ay, la van
Eso la van
Interesada tú eres, mamita

Lo único que quiere es money
A ella le interesa el money
Y salir en todas las noticias
Ser portada en revistas

Me quiere sólo por el money
A ella le interesa el money
Y ahora habla de mi barrio maravillas
Y adora a mi familia

(Lo que quiere es mi diñero
Interesada, la más interesada)

L'Argent

Je me souviens de ces moments devant chez moi
Pendant que je jouais
Mon âme s'envolait

J'étais un garçon de village qui travaillait
Gagnant ma vie
Transpirant mes efforts

Et puis tu es arrivée, cette femme extraordinaire
Avec tes yeux noirs dans mon cœur
Et en te regardant, j'ai presque voulu te demander en mariage

Mais sans hésiter, tu as dit non
Tu m'as brisé le cœur, tu as donné une raison
Que je n'avais que des rêves dans mes poches

Et c'est maintenant, c'est maintenant que tu veux
La seule chose que tu veux, c'est l'argent
Elle s'intéresse à l'argent
Et à être dans toutes les nouvelles
Être en couverture des magazines

Elle ne m'aime que pour l'argent
Elle s'intéresse à l'argent
Et maintenant elle parle des merveilles de mon quartier
Et elle adore ma famille

Ah, la voilà
C'est ça, la voilà
C'est la seule chose qu'elle veut

Aujourd'hui, je marche dans les rues, la tête haute
Tu me réclames, tu soupire
Tu crois que je ne me souviens pas et que je ne m'en rends pas compte
Comme la vie est faite, elle nous a fait tourner

Et puis tu es arrivée, cette femme extraordinaire
Avec tes yeux noirs dans mon cœur
Et en te regardant, j'ai presque voulu te demander en mariage

Mais sans hésiter, tu as dit non
Tu m'as brisé le cœur, tu as donné une raison
Que je n'avais que des rêves dans mes poches

Et c'est maintenant, c'est maintenant que tu veux
La seule chose que tu veux, c'est l'argent
Elle s'intéresse à l'argent
Et à être dans toutes les nouvelles
Être en couverture des magazines

Elle ne m'aime que pour l'argent
Elle s'intéresse à l'argent
Et maintenant elle parle des merveilles de mon quartier
Et elle adore ma famille

Ah, la voilà
C'est ça, la voilà
Tu es intéressée, ma chérie

La seule chose que tu veux, c'est l'argent
Elle s'intéresse à l'argent
Et à être dans toutes les nouvelles
Être en couverture des magazines

Elle ne m'aime que pour l'argent
Elle s'intéresse à l'argent
Et maintenant elle parle des merveilles de mon quartier
Et elle adore ma famille

(Ce qu'elle veut, c'est mon argent
Intéressée, la plus intéressée)