La maîtresse d'école - Christian Delagrange translation in German

La maîtresse d'école

Se souvenir de ses projets d′enfant
De son impatience pour cette vie qui attend
Voulant l'aimer, la goûter, être heureux
La partager à deux
"Être un grand homme, c′est très facile"
Se vantait mon esprit d'enfant
Traçant par cœur son avenir
Et pourtant
Comment pouvoir imaginer
Que, dans ma classe et sur ce banc
La petite fille que j'attendais
C′était toi qui rêvais?
Qu′un jour aussi, tu pourrais t'éveiller
Dans une vie, la cueillir, l′effeuiller
Et posséder à ton tour une vraie poupée
Qui parle et marche, un bébé
"Je serai fée, je serai belle"
S'écriait ton esprit d′enfant
Avec candeur et naturel
Et pourtant
Comment pouvoir imaginer
Que, dans ta classe et sur ce banc
Le garçon que tu attendais
C'était moi qui songeais?
Comment pouvoir imaginer
Qu′abritant nos rêves d'enfants
Notre vieille classe enfanterait
Nos plus belles années?
Comment pouvoir imaginer
Qu'aujourd′hui, devenus amants
Ces deux enfants que nous étions
Se prendraient à l′aimer?
Comment pouvoir imaginer
Qu'abritant nos rêves d′enfants
Notre vieille classe enfanterait
Nos plus belles années?

Die Lehrerin

Sich an meine Kindheitsträume zu erinnern
An meine Ungeduld auf dieses Leben, das wartet
Wollte es lieben, es auskosten, glücklich sein
Es zu zweit teilen
"Ein großer Mann sein, das ist ganz einfach"
Prahle mein kindlicher Geist
Der auswendig seine Zukunft entwarf
Und doch
Wie hätte ich mir vorstellen können
Dass in meiner Klasse und auf dieser Bank
Das kleine Mädchen, das ich erwartete
Du es warst, die träumte?
Dass auch du eines Tages erwachen könntest
In einem Leben, es zu pflücken, es zu entblättern
Und deinerseits eine echte Puppe besitzen
Die spricht und geht, ein Baby
"Ich werde eine Fee sein, ich werde schön sein"
Rief dein kindlicher Geist aus
Mit Unschuld und Natürlichkeit
Und doch
Wie hättest du dir vorstellen können
Dass in deiner Klasse und auf dieser Bank
Der Junge, den du erwartetest
Ich es war, der träumte?
Wie hätten wir uns vorstellen können
Dass, unsere Kindheitsträume bergend,
Unsere alte Klasse hervorbringen würde
Unsere schönsten Jahre?
Wie hätten wir uns vorstellen können
Dass heute, zu Liebenden geworden,
Diese zwei Kinder, die wir waren,
Sich ineinander verlieben würden?
Wie hätten wir uns vorstellen können
Dass, unsere Kindheitsträume bergend,
Unsere alte Klasse hervorbringen würde
Unsere schönsten Jahre?