Lyrics and translation Christian French - Bad Tattoo

Bad Tattoo

Wasn't thinking of leaving
Then cut it off on a whim with no reason
And gave you nothing else to heal the wounds but time
Don't know what I was thinking
Looking back, guess I bet on the feeling
I'd get a second chance if I changed my mind

But you don't miss the breeze 'til it's hot
And you don't know it's good 'til it's gone
Don't wanna find your way 'til you're lost

Now I wish I could do it over 'cause I want you
But you finally found your closure in someone new
I traded love for pleasure like a fool
And that's stuck with me forever like a bad tattoo

I know I can't get a rewind
Gotta settle for the fact that in your eyes
I'm just the guy that put you through hell
If you could see it from my side
I hope to God you'd be satisfied
That I spend my time hating myself

'Cause you don't miss the breeze 'til it's hot
And you don't know it's good 'til it's gone
Don't wanna find your way 'til you're lost

Now I wish I could do it over 'cause I want you
But you finally found your closure in someone new
I traded love for pleasure like a fool
And that's stuck with me forever
Yeah, that's stuck with me forever like a bad tattoo
Like a bad tattoo

Mauvais Tatouage

Je ne pensais pas te quitter
Puis je t'ai laissé tomber sur un coup de tête, sans raison
Et je ne t'ai rien donné d'autre que le temps pour guérir tes blessures
Je ne sais pas ce que je pensais
Avec le recul, je suppose que j'ai parié sur le sentiment
Que j'aurais une seconde chance si je changeais d'avis

Mais tu ne regrettes la brise que lorsqu'il fait chaud
Et tu ne sais pas que c'est bon tant que c'est là
Tu ne veux pas trouver ton chemin tant que tu n'es pas perdu

Maintenant, j'aimerais pouvoir recommencer car je te veux
Mais tu as finalement trouvé la paix intérieure avec quelqu'un d'autre
J'ai troqué l'amour contre le plaisir comme un idiot
Et ça me colle à la peau pour toujours comme un mauvais tatouage

Je sais que je ne peux pas revenir en arrière
Je dois me faire à l'idée qu'à tes yeux
Je suis juste le gars qui t'a fait vivre un enfer
Si tu pouvais voir les choses de mon point de vue
J'espère que tu serais satisfaite
De savoir que je passe mon temps à me détester

Car tu ne regrettes la brise que lorsqu'il fait chaud
Et tu ne sais pas que c'est bon tant que c'est là
Tu ne veux pas trouver ton chemin tant que tu n'es pas perdu

Maintenant, j'aimerais pouvoir recommencer car je te veux
Mais tu as finalement trouvé la paix intérieure avec quelqu'un d'autre
J'ai troqué l'amour contre le plaisir comme un idiot
Et ça me colle à la peau pour toujours
Oui, ça me colle à la peau pour toujours comme un mauvais tatouage
Comme un mauvais tatouage