Lyrics and translation Christian Gerhaher feat. Gerold Huber - Der Zwerg, D. 771

Der Zwerg, D. 771

Im trüben Licht verschwinden schon die Berge,
Es schwebt das Schiff auf glatten Meereswogen,
Worauf die Königin mit ihrem Zwerge.
Sie schaut empor zum hochgewölbten Bogen,
Hinauf zur lichtdurchwirkten blauen Ferne;
Die mit der Milch des Himmels [blau]1 durchzogen.
"Nie, nie habt ihr mir gelogen noch, ihr Sterne,"
So ruft sie aus, "bald werd′ ich nun entschwinden,
Ihr sagt es mir, doch sterb' ich wahrlich gerne."
Da tritt der Zwerg zur Königin, mag binden
Um ihren Hals die Schnur von roter Seide,
Und weint, als wollt′ er schnell vor Gram erblinden.
Er spricht: "Du selbst bist schuld an diesem Leide
Weil um den König du mich hast verlassen,
Jetzt weckt dein Sterben einzig mir noch Freude.
"Zwar werd' ich ewiglich mich selber haßen,
Der dir mit dieser Hand den Tod gegeben,
Doch mußt zum frühen Grab du nun erblassen."
Sie legt die Hand aufs Herz voll jungem Leben,
Und aus dem Aug' die schweren Tränen rinnen,
Das sie zum Himmel betend will erheben.
"Mögst du nicht Schmerz durch meinen Tod gewinnen!"
Sie sagt′s; da küßt der Zwerg die bleichen Wangen,
D′rauf alsobald vergehen ihr die Sinnen.
Der Zwerg schaut an die Frau, von Tod befangen,
Er senkt sie tief ins Meer mit eig'nen Händen,
Ihm brennt nach ihr das Herz so voll Verlangen,
An keiner Küste wird er je mehr landen.

Le Nain, D. 771

Dans la lumière faible, les montagnes disparaissent déjà,
Le navire flotte sur les vagues lisses de la mer,
Sur lequel la reine avec son nain.
Elle lève les yeux vers la voûte haute,
Vers le lointain bleu traversé par la lumière ;
Qui est traversée par le lait du ciel [bleu]1.
"Jamais, jamais vous ne m'avez menti, étoiles,"
Elle s'écrie, "bientôt je vais disparaître,
Vous me le dites, mais je meurs vraiment avec joie."
Alors le nain s'approche de la reine, il veut attacher
Autour de son cou le cordon de soie rouge,
Et pleure, comme s'il voulait bientôt mourir de chagrin.
Il dit : "Tu es toi-même responsable de ce malheur
Parce que tu m'as quitté pour le roi,
Maintenant, ta mort ne me procure que de la joie.
"Bien que je me haïsse éternellement,
Celui qui t'a donné la mort de cette main,
Mais tu dois aller au tombeau prématuré."
Elle pose la main sur son cœur plein de vie jeune,
Et de ses yeux coulent les larmes lourdes,
Qu'elle veut élever vers le ciel en priant.
"Que tu ne gagnes pas de douleur à cause de ma mort !"
Elle le dit ; alors le nain embrasse ses joues pâles,
Puis ses sens s'éteignent tout de suite.
Le nain regarde la femme, saisie par la mort,
Il la plonge profondément dans la mer de ses propres mains,
Son cœur brûle de désir pour elle,
Il ne débarquera plus jamais sur aucune côte.