Lyrics and translation Christian Gerhaher feat. Gerold Huber - Der Zwerg, D. 771

Der Zwerg, D. 771

Im trüben Licht verschwinden schon die Berge,
Es schwebt das Schiff auf glatten Meereswogen,
Worauf die Königin mit ihrem Zwerge.
Sie schaut empor zum hochgewölbten Bogen,
Hinauf zur lichtdurchwirkten blauen Ferne;
Die mit der Milch des Himmels [blau]1 durchzogen.
"Nie, nie habt ihr mir gelogen noch, ihr Sterne,"
So ruft sie aus, "bald werd′ ich nun entschwinden,
Ihr sagt es mir, doch sterb' ich wahrlich gerne."
Da tritt der Zwerg zur Königin, mag binden
Um ihren Hals die Schnur von roter Seide,
Und weint, als wollt′ er schnell vor Gram erblinden.
Er spricht: "Du selbst bist schuld an diesem Leide
Weil um den König du mich hast verlassen,
Jetzt weckt dein Sterben einzig mir noch Freude.
"Zwar werd' ich ewiglich mich selber haßen,
Der dir mit dieser Hand den Tod gegeben,
Doch mußt zum frühen Grab du nun erblassen."
Sie legt die Hand aufs Herz voll jungem Leben,
Und aus dem Aug' die schweren Tränen rinnen,
Das sie zum Himmel betend will erheben.
"Mögst du nicht Schmerz durch meinen Tod gewinnen!"
Sie sagt′s; da küßt der Zwerg die bleichen Wangen,
D′rauf alsobald vergehen ihr die Sinnen.
Der Zwerg schaut an die Frau, von Tod befangen,
Er senkt sie tief ins Meer mit eig'nen Händen,
Ihm brennt nach ihr das Herz so voll Verlangen,
An keiner Küste wird er je mehr landen.

Карлик, D. 771

В тусклом свете исчезают горы,
Корабль плывет по гладким морским волнам,
На нем царица со своим карликом.
Она глядит на высоко изогнутый свод,
Вверх, в залитую светом голубую даль,
Пропитанную молоком небес [голубым]1.
"Никогда, никогда вы мне не лгали, звезды,"
Так восклицает она, "скоро я уйду,
Вы говорите мне, но я умираю с радостью."
Тогда карлик подходит к царице, хочет повязать
На шею ей шнурок из красного шелка,
И плачет, будто хочет ослепнуть от горя.
Он говорит: "Ты сама виновата в этой беде,
Потому что ради короля ты меня покинула,
Теперь твоя смерть единственная моя радость."
"Правда, я буду вечно ненавидеть себя,
Того, кто этой рукой тебе дал смерть,
Но ты должна теперь побледнеть в ранней могиле."
Она кладет руку на сердце, полное молодой жизни,
И из глаз текут тяжелые слезы,
Которые она, молясь, хочет вознести к небесам.
"Пусть ты не будешь страдать из-за моей смерти!"
Она говорит это; тогда карлик целует бледные щеки,
После чего чувства ее покидают.
Карлик смотрит на женщину, скованную смертью,
Он опускает ее глубоко в море своими руками,
Его сердце горит по ней, полное тоски,
Ни на одном берегу он больше не причалит.