Gardner River - Christian Kjellvander translation in German

Gardner River

Chico at dusk
Cottonwood sways
Headed south
The eastern dark still raced

And when we'd walked
As far as you can
We heard the flood
And so we ran
And ran

And there was the light
We'd left behind
The one that we
Set out to find
And on a bed
Of travertine
We saw the flood
And how it means
It means to be seen

There is a power in a river
There is a power in a song
And there is a power in a shiver
The Gardner river and where to belong

Born as a middle-man
Between the sons and daughters
Old women and old men
And like the fall it came so clear
We're watered down from year to year
And year and year

There is a power in a river
There is a power in a song
And there is a power in a shiver
The Gardner river and where to belong

And there is a power in a river
There is a power in falling to knees
And there is a power in a shiver
The Gardner river told me to be pleased

Gardner Fluss

Chico in der Abenddämmerung
Pappeln wiegen sich
Nach Süden unterwegs
Die Dunkelheit des Ostens jagte noch

Und als wir gegangen waren
So weit du gehen kannst
Hörten wir die Flut
Und so rannten wir
Und rannten

Und da war das Licht
Das wir zurückgelassen hatten
Jenes, das wir
Zu finden ausgezogen waren
Und auf einem Bett
Aus Travertin
Sahen wir die Flut
Und was sie bedeutet
Dass sie gesehen werden will

Da ist eine Kraft in einem Fluss
Da ist eine Kraft in einem Lied
Und da ist eine Kraft in einem Schaudern
Der Gardner Fluss und wo man hingehört

Geboren als Mittelsmann
Zwischen den Söhnen und Töchtern
Alten Frauen und alten Männern
Und wie der Herbst kam es so klar
Wir werden verwässert von Jahr zu Jahr
Und Jahr und Jahr

Da ist eine Kraft in einem Fluss
Da ist eine Kraft in einem Lied
Und da ist eine Kraft in einem Schaudern
Der Gardner Fluss und wo man hingehört

Und da ist eine Kraft in einem Fluss
Da ist eine Kraft im Niederknien
Und da ist eine Kraft in einem Schaudern
Der Gardner Fluss sagte mir, zufrieden zu sein