Lyrics and translation Christian Kjellvander - Log at 25

Log at 25

Unspoken were the words I felt as summer nights sub-merge
Into another nine months nightless dread
As happy as a young girl guarded by her fathers words
You lay on your brothers' twinsize bed
Of all the words you said
These won't leave my head
'You will always be a little side of me'
I recall a girl who was not ready for my love
For we knew barely of the tools required
For love between two parents was of secretive design
And ours was neither labored nor acquired
Drunkard spender dad
And so mothers leave the bad
But you will always be a little side of me
From the woman to the world and to the womb again
We return when it burns and it burns amen
As we now descend on through another love affair
We question why it cannot be as then
The answer is but one
Fathers' daughter mothers' son

Journal à 25 ans

Les mots que je ressentais restaient non dits alors que les nuits d'été plongeaient
Dans un autre neuf mois de terreur sans nuit
Aussi heureuse qu'une jeune fille gardée par les mots de son père
Tu étais allongée sur le lit double de ton frère
De tous les mots que tu as dits
Ceux-ci ne quittent pas ma tête
'Tu seras toujours un petit côté de moi'
Je me souviens d'une fille qui n'était pas prête pour mon amour
Car nous connaissions à peine les outils nécessaires
Pour l'amour entre deux parents était de conception secrète
Et le nôtre n'était ni travaillé ni acquis
Père dépensier et ivrogne
Et ainsi les mères quittent le mauvais
Mais tu seras toujours un petit côté de moi
De la femme au monde et au ventre à nouveau
Nous revenons quand ça brûle et ça brûle amen
Alors que nous descendons maintenant à travers une autre histoire d'amour
Nous nous demandons pourquoi cela ne peut pas être comme alors
La réponse n'est qu'une
Fille du père, fils de la mère