Lyrics and translation Christian Kjellvander - Polish Daughter

Polish Daughter

She was a sinner like all other guardians
For of her daughter she was proud
Went to the market on the third Sunday again
And there she vanished in the crowd

Oh it wasn't long ago you suckled to her breast
And how your eyes exploded as you took your first
Breath
Now the lading days return and the want beckons the yearn
To rise above the nest and to lay your head to rest
Forlorn but for the best

Immigrants come and emigrants go
Tell me why is it like that?
Emigrant at heart and an immigrant in mind
Ones' emaciation an others' fat

Oh it wasn't long ago you suckled to her breast
And how your eyes exploded as you took your first
Breath
Now the lading days return and the want beckons the yearn
To rise above the nest and to lay your head to rest
Forlorn but for the best

Crying emigrant at heart and an immigrant in mind
Touching all the trees to see if there was one with bark like mine
In denial we worried that this was never meant
And on trial in the wake of all the prayers we never sent

And it wasn't long ago you suckled to its breast
And now your eyes implode as you take your last breathe
Now that lading days return the want gives into yearn
Returning to your nest you lay your head to rest
Forworn but for the best

Польская Дочь

Она была грешницей, как и все другие хранительницы,
Своей дочерью гордилась она.
Вновь отправилась на рынок в третье воскресенье,
И там в толпе исчезла она.

О, совсем недавно ты сосал её грудь,
И как твои глаза распахнулись, когда ты сделал свой первый
Вздох.
Теперь дни отплытия возвращаются, и желание манит тоску
Подняться над гнездом и преклонить голову,
Одинокая, но к лучшему.

Иммигранты приходят, эмигранты уходят,
Скажи мне, почему так?
Эмигрант в сердце и иммигрант в душе,
Чьё-то истощение, чья-то полнота.

О, совсем недавно ты сосал её грудь,
И как твои глаза распахнулись, когда ты сделал свой первый
Вздох.
Теперь дни отплытия возвращаются, и желание манит тоску
Подняться над гнездом и преклонить голову,
Одинокая, но к лучшему.

Плачущий эмигрант в сердце и иммигрант в душе,
Прикасающийся ко всем деревьям, чтобы узнать, есть ли среди них с корой, как у меня.
В отрицании мы беспокоились, что это никогда не было предназначено,
И под судом, после всех молитв, которые мы так и не отправили.

И совсем недавно ты сосал её грудь,
И теперь твои глаза закрываются, когда ты делаешь свой последний вздох.
Теперь, когда дни возвращения наступают, желание уступает тоске,
Возвращаясь в своё гнездо, ты преклоняешь голову,
Измученная, но к лучшему.