Lyrics and translation Christian Kjellvander - Poppies and Peonies

Poppies and Peonies

I wanted you to need me
And I wanted to need you
But the days they proved different:
Took action for truth
It′s plain it wasn't in the cards for you and for me
′Cause you can't live off laughter and luxury
When you couldn't be loved
You were left with feared
Passed admiration contempt is reared
Considered all the things i had with you
Considered all the things i had to do
I wanted you to need me
And I wanted to need you
But the days they proved different:
Took action for truth
It′s plain it wasn′t in the cards
For you and for me
'Cause you can′t live
Off laughter and luxury
You spin your web of sorrow and dreams
Your life's a poem, or so it seems

One too many drunken nights,
One too many unfeathering fights
I wanted you to need me
And I wanted to need you
But the days they proved different:
Took action for truth
It′s plain it wasn't in the cards
For you and for me
′Cause you can't live
Off laughter and luxury
So move on, move in, move out
There's a light that lurks in the shadows of doubt
Carry on, carry in, carry out
In this action is what you carry about
So I found a girl who needed me
And you know I need her too
And it′s plain that it′s all in the cards for her and for me
'Cause you cant live off love, laughter and luxury
Yes, you can live like poppies and peonies

Coquelicots et pivoines

Je voulais que tu aies besoin de moi
Et je voulais avoir besoin de toi
Mais les jours ont prouvé le contraire :
J’ai agi pour la vérité
Il est clair que ce n’était pas écrit dans les étoiles pour toi et pour moi
Parce que tu ne peux pas vivre de rires et de luxe
Quand tu ne pouvais pas être aimé
Tu étais laissé avec la peur
L’admiration passée, le mépris est élevé
J’ai pensé à tout ce que j’avais avec toi
J’ai pensé à tout ce que j’avais à faire
Je voulais que tu aies besoin de moi
Et je voulais avoir besoin de toi
Mais les jours ont prouvé le contraire :
J’ai agi pour la vérité
Il est clair que ce n’était pas écrit dans les étoiles
Pour toi et pour moi
Parce que tu ne peux pas vivre
De rires et de luxe
Tu tisses ta toile de chagrin et de rêves
Ta vie est un poème, ou du moins c’est ce qu’il semble

Trop de nuits passées dans l’alcool,
Trop de combats qui ont déplumé nos ailes
Je voulais que tu aies besoin de moi
Et je voulais avoir besoin de toi
Mais les jours ont prouvé le contraire :
J’ai agi pour la vérité
Il est clair que ce n’était pas écrit dans les étoiles
Pour toi et pour moi
Parce que tu ne peux pas vivre
De rires et de luxe
Alors avance, installe-toi, déménage
Il y a une lumière qui rôde dans les ombres du doute
Continue, apporte, emporte
Dans cette action est ce que tu portes en toi
Alors j’ai trouvé une fille qui avait besoin de moi
Et tu sais que j’ai besoin d’elle aussi
Et il est clair que tout est écrit dans les étoiles pour elle et pour moi
Parce que tu ne peux pas vivre d’amour, de rires et de luxe
Oui, tu peux vivre comme des coquelicots et des pivoines